1 00:00:38,894 --> 00:00:42,415 ♪ Vzal jsem své potíže až k madame Ruth ♪ 2 00:00:42,535 --> 00:00:45,575 ♪ Víš, ten Cikán se zlatým zubem ♪ 3 00:00:45,655 --> 00:00:49,216 ♪ Má vložku na 34. a Vine ♪ 4 00:00:49,296 --> 00:00:51,496 ♪ Prodávám malé lahvičky ♪ 5 00:00:51,536 --> 00:00:54,977 ♪ Lektvar lásky Číslo devět♪ 6 00:00:56,657 --> 00:01:00,138 ♪ Řekl jsem jí, že ano flop s kuřaty ♪ 7 00:01:00,218 --> 00:01:03,178 ♪ Byl jsem takhle od roku 1956♪ 8 00:01:03,258 --> 00:01:04,979 ♪ Podívala se na mou dlaň ♪ 9 00:01:05,059 --> 00:01:06,979 ♪ A udělala kouzelné znamení ♪ 10 00:01:07,059 --> 00:01:09,260 ♪ Řekla, Co potřebujete, je ♪ 11 00:01:09,340 --> 00:01:12,820 ♪ Lektvar lásky Číslo devět♪ 12 00:01:13,940 --> 00:01:16,061 ♪ Sklonila se a otočil se ♪ 13 00:01:16,141 --> 00:01:17,381 ♪ A mrkl na mě ♪ 14 00:01:17,461 --> 00:01:19,501 ♪ Řekla, Zamíchám to ♪ 15 00:01:19,581 --> 00:01:20,982 ♪ Přímo tady v dřezu ♪ 16 00:01:21,062 --> 00:01:22,662 ♪ Vonělo to jako terpentýn ♪ 17 00:01:22,742 --> 00:01:24,502 ♪ Vypadalo to jako indický inkoust ♪ 18 00:01:24,582 --> 00:01:26,903 ♪ Držel jsem se za nos, Zavřel jsem oči♪ 19 00:01:26,943 --> 00:01:28,783 ♪ Napil jsem se ♪ 20 00:01:28,823 --> 00:01:32,224 ♪ Nevěděl jsem jestli byl den nebo noc ♪ 21 00:01:32,304 --> 00:01:35,264 ♪ Začal jsem se líbat vše na dohled ♪ 22 00:01:35,344 --> 00:01:36,945 ♪ Ale když jsem políbil policajta ♪ 23 00:01:37,025 --> 00:01:39,065 ♪ Na 34. a Vine ♪ 24 00:01:39,145 --> 00:01:41,305 ♪ Rozbil mou malou lahvičku ♪ 25 00:01:41,385 --> 00:01:45,146 ♪ Lektvar lásky Číslo devět♪ 26 00:01:56,748 --> 00:01:58,869 ♪ Držel jsem se za nos, Zavřel jsem oči♪ 27 00:01:58,909 --> 00:02:00,629 ♪ Napil jsem se ♪ 28 00:02:00,669 --> 00:02:04,190 ♪ Nevěděl jsem jestli byl den nebo noc ♪ 29 00:02:04,270 --> 00:02:07,230 ♪ Začal jsem se líbat vše na dohled ♪ 30 00:02:07,310 --> 00:02:08,951 ♪ Ale když jsem políbil policajta ♪ 31 00:02:09,031 --> 00:02:10,791 ♪ Na 34. a Vine ♪ 32 00:02:10,871 --> 00:02:13,191 ♪ Rozbil mou malou lahvičku ♪ 33 00:02:13,311 --> 00:02:17,192 ♪ Lektvar lásky Číslo devět♪ 34 00:02:28,514 --> 00:02:30,915 ♪ Držel jsem se za nos, Zavřel jsem oči♪ 35 00:02:30,955 --> 00:02:32,555 ♪ Napil jsem se ♪ 36 00:02:32,635 --> 00:02:36,116 ♪ Nevěděl jsem jestli byl den nebo noc ♪ 37 00:02:36,196 --> 00:02:39,276 ♪ Začal jsem se líbat vše na dohled ♪ 38 00:02:39,356 --> 00:02:40,996 ♪ Ale když jsem políbil policajta ♪ 39 00:02:41,076 --> 00:02:42,797 ♪ Na 34. a Vine ♪ 40 00:02:42,877 --> 00:02:45,237 ♪ Rozbil mou malou lahvičku ♪ 41 00:02:45,317 --> 00:02:48,678 ♪ Lektvar lásky Číslo devět♪ 42 00:02:48,838 --> 00:02:49,798 ♪ Lektvar lásky... ♪ 43 00:03:03,961 --> 00:03:05,321 Asi jednou za měsíc, 44 00:03:05,401 --> 00:03:07,241 mí přátelé a já se scházíme 45 00:03:07,321 --> 00:03:09,602 a dělat něco jiného pro zábavu. 46 00:03:09,642 --> 00:03:11,042 Občas si zajdeme na bowling 47 00:03:11,082 --> 00:03:12,442 nebo minigolf 48 00:03:12,522 --> 00:03:14,363 nebo film nebo tak něco. 49 00:03:14,443 --> 00:03:15,403 jedné noci, 50 00:03:15,483 --> 00:03:18,283 šli jsme dolů na cikánskou dlaň čtenáře 51 00:03:18,363 --> 00:03:20,204 dne 34. a Vine. 52 00:03:24,684 --> 00:03:26,525 Nech mě vidět tvou dlaň. 53 00:03:47,449 --> 00:03:50,289 Se ženami si vedeš velmi špatně. 54 00:03:51,329 --> 00:03:54,090 Ne. Já... já... já... Dělám to dobře. 55 00:03:54,130 --> 00:03:55,530 Ne, nechceš. 56 00:03:55,570 --> 00:03:57,450 Nejsou tu žádné ženy. 57 00:04:00,811 --> 00:04:02,091 co je to? 58 00:04:05,652 --> 00:04:06,572 Žádné ženy. 59 00:04:07,532 --> 00:04:09,493 Jsi kluk-kissy-boy? 60 00:04:09,573 --> 00:04:11,533 Promiňte? 61 00:04:11,573 --> 00:04:13,053 Jsi homosexuál? 62 00:04:14,814 --> 00:04:16,174 Ne. 63 00:04:16,214 --> 00:04:19,054 Chci, aby to viděla moje sestra. 64 00:04:27,736 --> 00:04:29,136 Ne, nechci. 65 00:04:29,176 --> 00:04:30,096 Ne. 66 00:04:30,136 --> 00:04:32,977 Nevidím ve vašem životě žádné ženy 67 00:04:33,017 --> 00:04:35,257 na dlouhou, dlouhou dobu. 68 00:04:35,337 --> 00:04:36,618 Možná... 69 00:04:38,738 --> 00:04:40,218 navždy. 70 00:04:40,298 --> 00:04:42,259 No, to je trochu depresivní. 71 00:04:42,339 --> 00:04:43,739 Ano, je. 72 00:04:43,779 --> 00:04:46,499 Ale něco pro tebe mám. 73 00:05:09,304 --> 00:05:10,664 Nech mě vidět. 74 00:05:10,744 --> 00:05:11,624 číslo 17, 75 00:05:11,704 --> 00:05:13,544 číslo 13. 76 00:05:13,624 --> 00:05:15,705 Kde to sakra je? 77 00:05:15,785 --> 00:05:17,425 Ahh 78 00:05:17,505 --> 00:05:19,266 Číslo osm. 79 00:05:20,586 --> 00:05:22,306 To je to, co potřebujete. 80 00:05:24,226 --> 00:05:26,547 Zřeďte to vodou 1 000 ku 1. 81 00:05:26,627 --> 00:05:28,987 Nechceš to být příliš silný. 82 00:05:29,027 --> 00:05:31,868 Usrkneš a polkneš. 83 00:05:31,908 --> 00:05:33,308 A když mluvíš, 84 00:05:33,348 --> 00:05:36,109 pro ženy vás bude fascinovat. 85 00:05:36,189 --> 00:05:38,469 Jsem biochemik. 86 00:06:03,314 --> 00:06:04,714 Vezmi si tohle. 87 00:06:06,434 --> 00:06:07,594 Vrátíš se. 88 00:06:09,075 --> 00:06:11,435 Tak mi řekni, byla tam tato žena 89 00:06:11,475 --> 00:06:13,836 Viděl jsem tě na obědě s druhým dnem. 90 00:06:13,876 --> 00:06:14,836 co? 91 00:06:14,916 --> 00:06:17,196 Ona je prostě... prostě někdo, s kým pracuji. 92 00:06:17,276 --> 00:06:18,196 Uh-huh. 93 00:06:18,276 --> 00:06:19,997 Byly tam nějaké romantické možnosti? 94 00:06:21,957 --> 00:06:22,837 Ne. 95 00:06:22,917 --> 00:06:23,757 ne? 96 00:06:24,958 --> 00:06:26,078 Proč ne? 97 00:06:27,238 --> 00:06:28,598 Ne, vidíš, já jsem... 98 00:06:28,678 --> 00:06:30,479 Ona, um, není můj typ. 99 00:06:30,599 --> 00:06:31,959 Oh, ona není tvůj typ. 100 00:06:32,039 --> 00:06:33,399 To byla lež. 101 00:06:33,479 --> 00:06:35,800 Kromě toho, že měla 102 00:06:35,880 --> 00:06:37,240 druh přítele, 103 00:06:37,320 --> 00:06:38,720 Diane byla přesně můj typ. 104 00:06:38,800 --> 00:06:41,641 Jsem srovnávací psychobiolog. 105 00:06:41,681 --> 00:06:43,401 Dal jsem, uh, primáty... 106 00:06:43,481 --> 00:06:44,881 šimpanzi... prostřednictvím testů. 107 00:06:44,921 --> 00:06:47,282 Podotýkám chování předmětu, 108 00:06:47,322 --> 00:06:49,802 a doufám ve výsledky jsou analogické s lidmi. 109 00:06:49,842 --> 00:06:52,363 Dáváte elektrické věci v jejich mozcích? 110 00:06:52,443 --> 00:06:54,483 Ne. 111 00:06:54,563 --> 00:06:56,403 Ale to je hotovo, ne? 112 00:06:56,443 --> 00:06:57,364 Ano. 113 00:06:58,364 --> 00:06:59,444 Proč? 114 00:06:59,524 --> 00:07:00,884 Můžete měřit elektrická aktivita, 115 00:07:01,004 --> 00:07:03,325 nebo s minutou množství proudu, 116 00:07:03,405 --> 00:07:05,685 můžete stimulovat pocit nebo... nebo myšlenka. 117 00:07:05,725 --> 00:07:07,285 Můžete stimulovat pocit? 118 00:07:07,405 --> 00:07:08,286 Ano. 119 00:07:08,366 --> 00:07:09,246 např. 120 00:07:09,326 --> 00:07:10,686 tam byl tento experiment 121 00:07:10,766 --> 00:07:12,606 kde byla umístěna elektroda 122 00:07:12,686 --> 00:07:15,487 v centru potěšení opičího mozku. 123 00:07:15,567 --> 00:07:17,887 Když opice stiskla tlačítko, 124 00:07:17,967 --> 00:07:20,768 vyslalo signál k elektrodě, 125 00:07:20,848 --> 00:07:23,608 ve skutečnosti vzrušující opice sexuálně. 126 00:07:23,688 --> 00:07:24,569 To si děláš srandu. 127 00:07:24,649 --> 00:07:25,649 Ne. 128 00:07:25,729 --> 00:07:27,609 Uhodnete, co se stalo? 129 00:07:27,649 --> 00:07:29,169 Byl to samec opice? 130 00:07:29,209 --> 00:07:30,450 Ano. 131 00:07:30,490 --> 00:07:32,890 Stiskl tlačítko dokud nezemřel. 132 00:07:32,930 --> 00:07:35,090 Oh, tak víš tento experiment. 133 00:07:35,210 --> 00:07:36,931 Znám muže, zlato. 134 00:07:38,051 --> 00:07:38,971 Oh, přestaň. 135 00:07:41,612 --> 00:07:44,892 Myslím, že určitě je Pavlův typ. 136 00:07:44,972 --> 00:07:46,333 Má to, uh... 137 00:07:46,413 --> 00:07:48,053 Je ne sais quoi, 138 00:07:48,133 --> 00:07:49,053 že, uh... 139 00:07:49,093 --> 00:07:50,493 Velmi sexy dívka. 140 00:07:50,533 --> 00:07:52,894 Měl bys jít s ní mluvit. 141 00:07:52,934 --> 00:07:53,854 Opravdu. 142 00:07:53,894 --> 00:07:55,294 Měl bys to udělat. 143 00:07:57,855 --> 00:07:58,775 Udělej to. 144 00:07:58,815 --> 00:08:00,175 Neznám ji. 145 00:08:00,255 --> 00:08:01,615 No, to je podstata. 146 00:08:01,695 --> 00:08:03,056 Jdi si s ní promluvit, 147 00:08:03,136 --> 00:08:04,496 pak ji poznáš. 148 00:08:04,576 --> 00:08:06,896 No, možná ne chtít s kýmkoli mluvit. 149 00:08:06,976 --> 00:08:07,896 Možná. 150 00:08:07,937 --> 00:08:09,337 Možná má, co? 151 00:08:09,377 --> 00:08:11,257 Musíš dál riskovat, 152 00:08:11,297 --> 00:08:12,697 dál házej kostkami 153 00:08:12,737 --> 00:08:15,498 dokud někoho nenajdeš kdo chce mluvit. 154 00:08:15,578 --> 00:08:16,698 Odborná rada. 155 00:08:16,778 --> 00:08:19,259 Jít. 156 00:08:19,299 --> 00:08:21,019 Co ti řeknu. 157 00:08:21,059 --> 00:08:24,380 Zaplatím ti 20 dolarů jít si s ní promluvit. 158 00:08:26,220 --> 00:08:28,540 20 dolarů. Jen jdi mluvit s ní. 159 00:08:28,580 --> 00:08:29,660 Ne. 160 00:08:31,461 --> 00:08:32,621 40 dolarů. 161 00:08:33,661 --> 00:08:35,942 Nechci to dělat. 162 00:08:36,022 --> 00:08:37,062 60 dolarů. 163 00:08:38,702 --> 00:08:40,102 80 dolarů. 164 00:08:41,863 --> 00:08:43,183 100 dolarů? 165 00:08:46,344 --> 00:08:47,704 Oh, dobře, dobře. 166 00:09:08,268 --> 00:09:11,708 ♪ Born to Lost ♪ 167 00:09:11,788 --> 00:09:13,349 ♪ Žil jsem své... ♪ 168 00:09:13,429 --> 00:09:15,309 Uvěznil mě u koupelny. 169 00:09:15,349 --> 00:09:17,229 Drží mě u koupelny. 170 00:09:17,269 --> 00:09:18,670 Nenechá mě projít. 171 00:09:18,710 --> 00:09:20,110 Můžete tomu věřit? 172 00:09:20,150 --> 00:09:22,510 Je to jen jeden ošklivý geek za druhým 173 00:09:22,550 --> 00:09:24,151 na tomto místě. 174 00:09:24,231 --> 00:09:26,311 Pokud ještě jeden z těchto Úředníci Radio Shack... 175 00:09:26,391 --> 00:09:27,311 Ahoj. Ahoj. 176 00:09:27,351 --> 00:09:28,271 Ahoj. 177 00:09:28,311 --> 00:09:29,231 Ach jo. 178 00:09:29,271 --> 00:09:30,672 Tomu nevěřím. 179 00:09:30,712 --> 00:09:31,832 Mohu, uh, uh, 180 00:09:31,912 --> 00:09:34,232 můžu ti koupit drink? 181 00:09:34,312 --> 00:09:36,593 můžu se tě zeptat? 182 00:09:36,673 --> 00:09:37,833 Jasně. 183 00:09:37,913 --> 00:09:40,273 Proč myslíš Měl bych o tebe zájem? 184 00:09:40,313 --> 00:09:42,674 Díval jsem se na tebe? nebo se na tebe usmát? 185 00:09:42,754 --> 00:09:44,114 Flirtoval jsem s tebou? 186 00:09:44,194 --> 00:09:45,314 Ne. 187 00:09:45,394 --> 00:09:47,675 No, tak co tě dělá myslíš, že bych měl zájem? 188 00:09:47,755 --> 00:09:50,075 Jste někdo zvláštní? je to tak? 189 00:09:50,155 --> 00:09:51,996 Děláte něco? opravdu fascinující? 190 00:09:52,076 --> 00:09:54,396 Čím se živíte? 191 00:09:54,476 --> 00:09:56,316 Uh, já jsem... Jsem biochemik. 192 00:09:56,396 --> 00:09:59,277 Vypadám jako? biochemik fanoušek? 193 00:09:59,317 --> 00:10:02,838 No, biochemici nemají skupiny. 194 00:10:02,918 --> 00:10:05,038 Proč myslíš, že je to tak? 195 00:10:05,078 --> 00:10:08,239 No, není velmi okouzlující práce. 196 00:10:08,319 --> 00:10:11,919 Ne, to není jeden z vašich mrtvé okouzlující práce. 197 00:10:11,999 --> 00:10:13,240 chci říct, 198 00:10:13,320 --> 00:10:16,440 Jsem si jistý, že najdete chemikálie velmi fascinující, 199 00:10:16,560 --> 00:10:18,881 ale vypadám jako někdo kdo by měl zájem 200 00:10:18,961 --> 00:10:19,841 v... 201 00:10:19,921 --> 00:10:20,801 a... a... 202 00:10:20,881 --> 00:10:22,681 chemický člověk? 203 00:10:24,642 --> 00:10:26,042 Ne. Hej, počkej. 204 00:10:26,082 --> 00:10:27,962 Dělám to pro váš prospěch. 205 00:10:28,002 --> 00:10:30,363 Chci říct, tohle bys nechtěl stát se znovu, 206 00:10:30,403 --> 00:10:31,483 chtěl bys? 207 00:10:31,563 --> 00:10:33,283 Ne. 208 00:10:33,363 --> 00:10:35,204 Ne. Co je velmi pro mě zřejmé 209 00:10:35,284 --> 00:10:36,644 není pro vás. 210 00:10:36,724 --> 00:10:38,084 Podívejte se na své oblečení 211 00:10:38,164 --> 00:10:39,484 a pak se podívej na můj. 212 00:10:39,564 --> 00:10:42,365 Vidíte nějaký druh? je tady rozdíl? 213 00:10:42,405 --> 00:10:43,805 Oblečení pro tebe není důležité, 214 00:10:43,845 --> 00:10:45,245 ale jsou pro mě důležité. 215 00:10:45,325 --> 00:10:46,686 Chuť je velmi důležitá. 216 00:10:46,766 --> 00:10:49,086 Líbí se mi značkové oblečení. Mám ráda hezké věci. 217 00:10:49,166 --> 00:10:51,527 Jezdím v BMW. co ty? 218 00:10:51,647 --> 00:10:53,887 Uh, jezdím Volkswagenem. 219 00:10:55,327 --> 00:10:56,728 - Fahrvergnügen. - Fahrvergnügen. 220 00:10:56,768 --> 00:10:58,688 Víš, co to doopravdy znamená? 221 00:10:58,728 --> 00:11:00,208 Nemůžu si dovolit Mercedes. 222 00:11:02,569 --> 00:11:03,969 No to máš pravdu. 223 00:11:04,009 --> 00:11:06,849 Opravdu nejsme hodí se k sobě, 224 00:11:06,889 --> 00:11:08,770 a, uh, tak já prostě půjdu 225 00:11:08,810 --> 00:11:11,170 a pořídím si chemickou holku. 226 00:11:11,210 --> 00:11:12,090 omlouvám se. 227 00:11:12,130 --> 00:11:14,691 Jen jsem se snažil abych udělal pointu. 228 00:11:14,771 --> 00:11:16,131 řeknu ti co. 229 00:11:16,211 --> 00:11:18,051 Dnes večer s tebou půjdu domů 230 00:11:18,171 --> 00:11:20,572 a buď svou totální sexuální otrokyní... 231 00:11:21,732 --> 00:11:25,013 pokud můžete odpovědět jedna otázka správně. 232 00:11:25,093 --> 00:11:26,653 Ehm. 233 00:11:26,733 --> 00:11:28,013 V pořádku. 234 00:11:28,093 --> 00:11:29,574 Kdo navrhl tento top? 235 00:11:32,894 --> 00:11:34,254 To bych nevěděl. 236 00:11:35,695 --> 00:11:38,055 Sbohem, teď. 237 00:12:00,299 --> 00:12:03,460 Měl bys přijít k úplnému zastavení u znamení. 238 00:12:03,540 --> 00:12:05,700 Mohu vidět váš řidičský průkaz, vaši registraci, 239 00:12:05,780 --> 00:12:07,661 Váš doklad o pojištění, prosím? 240 00:12:07,701 --> 00:12:08,741 Jo. 241 00:12:08,821 --> 00:12:11,581 Co to sakra? je to druh auta? 242 00:12:11,661 --> 00:12:13,382 Je to Alta Pazzoli. 243 00:12:17,862 --> 00:12:19,303 Moje auto se zastaví 244 00:12:19,423 --> 00:12:21,743 pokud neudržím moje... moje noha na plynu, 245 00:12:21,823 --> 00:12:25,304 a já jsem se jen snažil dostat... 246 00:12:25,384 --> 00:12:27,704 už jsem měl letos dvě pohyblivá porušení, 247 00:12:27,784 --> 00:12:31,545 a když dostanu třetí, mohli by mi zrušit pojištění, takže... 248 00:12:31,625 --> 00:12:34,626 myslíš? že bys možná mohl... 249 00:12:34,706 --> 00:12:36,546 prosím udělat z toho varování? 250 00:12:37,586 --> 00:12:39,826 Je toto vaše správná adresa? 251 00:12:41,147 --> 00:12:42,067 Jo. 252 00:13:14,633 --> 00:13:15,513 Ahoj. 253 00:13:15,593 --> 00:13:17,233 Nemáte žádné zprávy. 254 00:13:20,114 --> 00:13:20,994 Ahoj. 255 00:13:21,074 --> 00:13:22,634 Nemáte žádné zprávy. 256 00:13:37,917 --> 00:13:38,797 Špatný. 257 00:13:38,877 --> 00:13:40,238 To je špatné. 258 00:13:40,318 --> 00:13:43,398 Špatný. 259 00:13:46,559 --> 00:13:47,919 Pojď sem. Pojď sem. 260 00:14:23,766 --> 00:14:24,646 Špatná rýže. 261 00:14:24,726 --> 00:14:25,606 Špatná rýže. 262 00:14:25,686 --> 00:14:26,566 Buď zticha. 263 00:14:27,766 --> 00:14:29,127 Jsem velmi vážný. 264 00:14:30,567 --> 00:14:31,927 já taky. 265 00:14:35,248 --> 00:14:37,128 moc tě miluji. 266 00:14:37,168 --> 00:14:39,528 Chci ti to říct že tě miluji. 267 00:15:10,654 --> 00:15:11,534 Ahoj. 268 00:15:14,055 --> 00:15:15,415 To je v pořádku. 269 00:15:15,495 --> 00:15:17,335 Nemusíš se omlouvat. 270 00:15:17,415 --> 00:15:20,216 Vydělal jsem 100 babek z toho, ne? 271 00:15:22,736 --> 00:15:24,457 Dárek? 272 00:15:24,537 --> 00:15:25,537 Právě teď? 273 00:15:27,137 --> 00:15:28,017 No jo. 274 00:15:28,097 --> 00:15:29,858 No, jaký dárek? 275 00:15:32,978 --> 00:15:34,459 Ahoj. 276 00:15:35,539 --> 00:15:36,819 Ehm. 277 00:15:36,899 --> 00:15:38,059 Jsem Marisa. 278 00:15:45,421 --> 00:15:46,301 Hej. 279 00:15:46,381 --> 00:15:47,261 Gary? 280 00:15:47,341 --> 00:15:48,661 Jo. 281 00:15:50,501 --> 00:15:51,862 jsi sám? 282 00:15:51,942 --> 00:15:53,782 Ano, samozřejmě jsem sám. 283 00:15:53,862 --> 00:15:55,702 chceš být? 284 00:16:06,104 --> 00:16:07,985 ♪ Nejsi dobrý♪ 285 00:16:08,025 --> 00:16:09,385 ♪ Lamač srdcí ♪ 286 00:16:10,545 --> 00:16:11,745 ♪ Jsi lhář... ♪ 287 00:16:14,706 --> 00:16:17,586 ♪ Nevím proč ♪ 288 00:16:17,666 --> 00:16:19,907 ♪ Nechal jsem tě to udělat tyhle věci pro mě ♪ 289 00:16:19,987 --> 00:16:21,827 Ahoj. 290 00:16:21,907 --> 00:16:23,748 ♪ Moji přátelé mi stále říkají ♪ 291 00:16:23,828 --> 00:16:25,908 Oh, pojď dál. 292 00:16:25,988 --> 00:16:27,868 ♪ Že nejsi dobrý ♪ 293 00:16:27,908 --> 00:16:29,309 jak se máš? 294 00:16:29,349 --> 00:16:30,629 ♪ Čau ♪ 295 00:16:30,709 --> 00:16:31,549 ♪ Ale oni nevědí ♪ 296 00:16:31,669 --> 00:16:32,949 Dobře. 297 00:16:33,069 --> 00:16:34,190 ♪ Že jsem byl... ♪ 298 00:16:42,911 --> 00:16:44,551 To je hezké. 299 00:16:44,631 --> 00:16:46,472 To je nová pohovka? 300 00:16:47,512 --> 00:16:50,312 Ne. Měl jsem to asi rok. 301 00:16:54,873 --> 00:16:56,234 Vypadá to jako nové. 302 00:16:58,234 --> 00:17:01,034 No, udržuji to v dobré kondici. 303 00:17:02,875 --> 00:17:05,195 ještě pracuješ? s tvým otcem? 304 00:17:05,275 --> 00:17:08,076 Jo. 305 00:17:09,516 --> 00:17:10,436 Co? 306 00:17:14,437 --> 00:17:15,757 já... 307 00:17:24,359 --> 00:17:25,279 Oh, člověče. 308 00:17:33,360 --> 00:17:34,761 Musím jít. 309 00:17:40,562 --> 00:17:41,482 Vy jste... 310 00:17:41,522 --> 00:17:43,402 trochu přibrat? 311 00:17:57,685 --> 00:17:59,565 Uh, můžu ti něco přinést? 312 00:17:59,605 --> 00:18:01,005 co máš? 313 00:18:01,045 --> 00:18:02,926 Mám nějaká skvělá vína. 314 00:18:02,966 --> 00:18:04,966 Máš nějaký, uh... 315 00:18:07,647 --> 00:18:08,607 Gin? 316 00:18:08,687 --> 00:18:09,607 Gin? 317 00:18:09,647 --> 00:18:10,567 Jasně. 318 00:18:10,607 --> 00:18:13,448 Gin na kamenech. 319 00:18:13,488 --> 00:18:14,408 ehm... 320 00:18:15,928 --> 00:18:16,808 Gin. 321 00:18:16,888 --> 00:18:18,769 Tanqueray, jestli to máš. 322 00:18:18,849 --> 00:18:20,209 Dobře. 323 00:18:28,290 --> 00:18:30,091 Mohu použít vaši koupelnu? 324 00:19:12,859 --> 00:19:14,219 Jak to šlo? 325 00:19:14,299 --> 00:19:15,659 Velký. 326 00:19:15,739 --> 00:19:17,580 Chtěl si jen promluvit. 327 00:19:18,820 --> 00:19:21,180 Oh, to bys měl viděl jeho stereo. 328 00:19:22,180 --> 00:19:24,781 Vsadím se, že to stojí tisíce. 329 00:20:53,237 --> 00:20:54,437 Ó! 330 00:21:05,999 --> 00:21:07,440 Věnovat pozornost. 331 00:21:08,480 --> 00:21:09,920 Číslo šest. 332 00:21:20,962 --> 00:21:23,243 Musím s tebou mluvit. 333 00:21:23,283 --> 00:21:25,643 Musím ti něco říct. 334 00:21:25,683 --> 00:21:28,044 Asi o čtyři hodiny později, začali odcházet. 335 00:21:28,084 --> 00:21:29,484 Cokoli se stalo 336 00:21:29,524 --> 00:21:30,924 se přestalo dít. 337 00:21:30,964 --> 00:21:33,324 a pak, když jsem uklízel, 338 00:21:33,364 --> 00:21:35,245 Našel jsem to v mléce. 339 00:21:35,285 --> 00:21:36,205 Mléko. 340 00:21:36,245 --> 00:21:37,645 Chápeš to? 341 00:21:37,685 --> 00:21:40,366 Kočky mají rády mléko. 342 00:21:40,406 --> 00:21:41,406 Jo? 343 00:21:41,486 --> 00:21:43,726 No, řekl Cikán když mluvíš, že? 344 00:21:43,806 --> 00:21:46,167 Tak snad to něco má co dělat se zvukem. 345 00:21:46,207 --> 00:21:48,567 Myslím tím koneckonců, škrábeš na tabuli, 346 00:21:48,607 --> 00:21:50,928 a žene tě to nahoru po zdi. 347 00:21:51,008 --> 00:21:52,888 Možná je tam zvuk, který... 348 00:21:52,928 --> 00:21:55,769 víš, žene tě nahoru další zeď. 349 00:21:56,769 --> 00:21:58,169 Ty mi nevěříš? 350 00:21:58,209 --> 00:22:01,050 Ne. Já bych... rád bych abych ti věřil. 351 00:22:01,090 --> 00:22:03,250 co ode mě chceš? 352 00:22:05,450 --> 00:22:07,291 nyní jsi... jsi si jistý? 353 00:22:07,371 --> 00:22:08,731 Jste absolutně pozitivní? 354 00:22:08,811 --> 00:22:09,691 Jsem pozitivní. 355 00:22:09,771 --> 00:22:11,131 Není se čeho bát. 356 00:22:11,211 --> 00:22:12,572 Je to... Je to sůl. 357 00:22:12,652 --> 00:22:14,492 Je to kondenzovaná tekutá sůl. 358 00:22:15,612 --> 00:22:17,933 Chceš, abych to vzal? 359 00:22:18,013 --> 00:22:18,893 Ne. 360 00:22:21,693 --> 00:22:22,574 Dobře. 361 00:22:44,057 --> 00:22:45,898 Nepřišlo mi to neobvyklé. 362 00:22:47,098 --> 00:22:49,178 Jak vám to znělo? 363 00:22:49,258 --> 00:22:52,099 No, já... chci říct, Já... to bych nevěděl. 364 00:22:52,139 --> 00:22:55,300 Je to neobvyklý zvuk pro šimpanze? 365 00:22:55,420 --> 00:22:56,260 Ne. 366 00:23:03,901 --> 00:23:05,261 To... To je Romeo. 367 00:23:05,341 --> 00:23:07,662 Snaží se zlomit skrz zeď! 368 00:23:07,742 --> 00:23:09,422 O co se snaží? 369 00:23:10,582 --> 00:23:12,543 Proráží zeď! 370 00:23:33,587 --> 00:23:34,987 Ne, ne, ne. Ne. 371 00:23:35,027 --> 00:23:36,427 Utrhne ti ruku. 372 00:23:36,467 --> 00:23:37,387 Ne. Ne. 373 00:23:37,427 --> 00:23:38,347 No já... 374 00:24:03,792 --> 00:24:05,192 je mrtvý? 375 00:24:09,993 --> 00:24:10,873 Žádný. 376 00:24:14,354 --> 00:24:15,954 On spí. 377 00:24:17,555 --> 00:24:19,835 Po týdnech testování, 378 00:24:19,915 --> 00:24:21,275 zjistili jsme, jak to funguje. 379 00:24:21,355 --> 00:24:24,196 Při požití působí přímo hlasivky, 380 00:24:24,276 --> 00:24:25,356 takže když mluvíš, 381 00:24:25,436 --> 00:24:28,157 zakódované mikrotremory ve vašem hlase 382 00:24:28,237 --> 00:24:29,917 stimulovat drobné chloupky 383 00:24:29,997 --> 00:24:32,557 ve vnitřním uchu opačného pohlaví. 384 00:24:32,597 --> 00:24:34,678 Vibrace vysílá signál do mozku, 385 00:24:34,798 --> 00:24:37,158 který zase vytváří kombinaci 386 00:24:37,278 --> 00:24:38,959 o změně nálady endogenní chemikálie 387 00:24:39,039 --> 00:24:41,879 zodpovědný za biochemický proces 388 00:24:41,919 --> 00:24:42,839 o pocitu zamilovanosti. 389 00:24:42,959 --> 00:24:44,280 Také jsme zjistili, že jeden... 390 00:24:44,360 --> 00:24:46,960 To udělalo členy stejného pohlaví nepřátelské. 391 00:24:47,000 --> 00:24:47,920 dva... 392 00:24:47,960 --> 00:24:49,921 Muselo se to naředit. 393 00:24:50,001 --> 00:24:51,801 Plná síla byl příliš silný. 394 00:24:51,881 --> 00:24:53,001 A tři... 395 00:24:53,081 --> 00:24:55,722 Pouze by to fungovalo čtyři hodiny v kuse. 396 00:24:55,802 --> 00:24:58,602 Další logický krok bylo to otestovat na lidech, 397 00:24:58,682 --> 00:24:59,682 ale kdo? 398 00:25:01,563 --> 00:25:03,603 Cítili jsme hlubokou morální povinnost vůči lidstvu 399 00:25:03,643 --> 00:25:06,684 abyste se o tom ujistili potenciálně nebezpečná droga 400 00:25:06,804 --> 00:25:08,644 nespadl do špatné ruce, 401 00:25:08,724 --> 00:25:13,005 ale kde bychom to našli testovací subjekty, kterým bychom mohli věřit? 402 00:25:13,125 --> 00:25:15,965 To je vědecky neortodoxní, 403 00:25:16,005 --> 00:25:17,406 ale... 404 00:25:17,446 --> 00:25:19,326 možná bychom mohli oba odebírají vzorky 405 00:25:19,366 --> 00:25:21,846 a sami si to otestujeme prostředí reálného světa. 406 00:25:23,367 --> 00:25:25,887 Chci říct, Diane, oba jsme... 407 00:25:25,967 --> 00:25:29,368 prozíravý a... a zodpovědní lidé. 408 00:25:32,768 --> 00:25:34,809 Takže pro dobro celého lidstva, 409 00:25:34,849 --> 00:25:36,889 zbytek jsme rozdělili z lektvaru 410 00:25:36,929 --> 00:25:39,370 a souhlasil, že nebude mluvit po dobu tří týdnů. 411 00:25:51,292 --> 00:25:53,292 Mohu vidět váš řidičský průkaz, vaši registraci, 412 00:25:53,372 --> 00:25:54,893 Váš doklad o pojištění, prosím? 413 00:26:51,183 --> 00:26:52,863 Pojďme jen... 414 00:26:55,184 --> 00:26:57,024 nech to být s varováním. 415 00:26:58,584 --> 00:26:59,624 Děkuju. 416 00:27:00,785 --> 00:27:01,705 Heh heh. 417 00:27:01,745 --> 00:27:05,986 Já... vystupuji za... asi za hodinu... 418 00:27:06,066 --> 00:27:08,186 a, uh... 419 00:27:08,266 --> 00:27:11,307 Byl jsem... byl jsem zajímalo by mě... 420 00:27:11,387 --> 00:27:12,827 mohli bychom možná... 421 00:27:15,587 --> 00:27:16,948 dát si drink? 422 00:27:17,028 --> 00:27:20,308 Myslím, že ne. 423 00:27:39,112 --> 00:27:41,272 Pojištění bylo zrušeno. 424 00:27:43,553 --> 00:27:45,273 "R.T. Moreno." 425 00:28:05,036 --> 00:28:05,997 Ahoj. 426 00:28:07,517 --> 00:28:08,437 Mohu vám pomoci? 427 00:28:11,318 --> 00:28:13,398 ♪ Potřebuji muže ♪ 428 00:28:14,878 --> 00:28:17,079 ♪ Potřebuji muže ♪ 429 00:28:18,479 --> 00:28:20,639 ♪ Potřebuji muže ♪ 430 00:28:22,080 --> 00:28:23,600 ♪ Potřebuji muže ♪ 431 00:28:23,680 --> 00:28:24,760 ♪ YMCA ♪ 432 00:28:24,880 --> 00:28:26,240 ♪ Je zábavné zůstat v ♪ 433 00:28:26,320 --> 00:28:29,561 ♪ YMCA, ano ♪ 434 00:28:29,601 --> 00:28:31,001 ♪ Mají všechno... ♪ 435 00:28:31,041 --> 00:28:32,281 promiň. 436 00:28:34,522 --> 00:28:37,362 Kdo by byl Vedoucí paní Morenové? 437 00:28:37,442 --> 00:28:39,163 ♪ YMCA ♪ 438 00:28:39,203 --> 00:28:40,763 ♪ Je zábavné zůstat v ♪ 439 00:28:40,803 --> 00:28:43,804 ♪ YMCA... ♪ 440 00:28:43,844 --> 00:28:44,764 Uh... 441 00:28:44,804 --> 00:28:46,964 ♪ YMCA... ♪ 442 00:28:47,044 --> 00:28:48,764 To by bylo, ehm... 443 00:28:48,845 --> 00:28:50,605 okresní ředitel... 444 00:28:52,805 --> 00:28:54,005 Dicka Webstera. 445 00:28:58,086 --> 00:28:59,326 Dicku. 446 00:28:59,406 --> 00:29:03,807 Tři lístky. Oh, můj. 447 00:29:03,847 --> 00:29:06,648 Nikoho jsi nezabil, vy jste? 448 00:29:06,728 --> 00:29:07,808 Ne. 449 00:29:07,848 --> 00:29:09,248 Dobře. 450 00:29:14,249 --> 00:29:17,090 Bille... Dicku Websterovi. 451 00:29:17,130 --> 00:29:20,250 Mám storno Chci obráceně. 452 00:29:39,854 --> 00:29:41,254 Oh, promiň. 453 00:29:58,417 --> 00:30:01,658 Oh, to je velmi krásné, že? 454 00:30:01,738 --> 00:30:03,218 Ano, je. 455 00:30:05,899 --> 00:30:06,779 Dino! 456 00:30:11,500 --> 00:30:12,620 Si, signore. 457 00:30:16,781 --> 00:30:18,141 Řekl ti to někdy někdo 458 00:30:18,221 --> 00:30:19,581 jak jsi krásná? 459 00:30:21,422 --> 00:30:22,542 Ne. 460 00:30:22,622 --> 00:30:24,662 Nikdo se zdravým rozumem. 461 00:30:40,465 --> 00:30:42,145 Promiňte, prosím. 462 00:30:47,506 --> 00:30:50,307 Potkal jsem krásné ženy před... 463 00:30:50,387 --> 00:30:52,547 mnoho krásných žen... 464 00:30:52,627 --> 00:30:53,507 ale ty... 465 00:30:53,587 --> 00:30:55,228 jsi ta nejkrásnější žena 466 00:30:55,308 --> 00:30:57,148 V životě jsem viděl. 467 00:31:07,190 --> 00:31:09,030 Vím, že to zní směšně, 468 00:31:09,110 --> 00:31:12,951 ale věříš láska na první pohled? 469 00:31:15,912 --> 00:31:16,952 Bravo! 470 00:31:20,552 --> 00:31:21,593 La via! 471 00:31:24,873 --> 00:31:27,314 Chci, abys to měl. 472 00:31:34,635 --> 00:31:36,035 Nemůžu. 473 00:31:39,276 --> 00:31:41,236 Prosím, dopřejte mi to. Vezměte to. 474 00:31:41,316 --> 00:31:43,157 necítím tímto způsobem velmi často, 475 00:31:43,237 --> 00:31:45,757 a chtěl bych abyste tohle měli. 476 00:31:45,837 --> 00:31:46,877 Ó! 477 00:31:46,957 --> 00:31:48,117 Tohle je tvoje auto? 478 00:31:56,039 --> 00:31:58,719 Tohle je Alta Pazzoli. 479 00:31:58,799 --> 00:32:00,000 já vím. 480 00:32:00,080 --> 00:32:01,360 Jsem Enrico Pazzoli. 481 00:32:01,440 --> 00:32:04,000 Vlastním společnost která vyrábí toto auto. 482 00:32:08,401 --> 00:32:09,721 Děkuju. 483 00:32:14,282 --> 00:32:17,563 Guvernér dává dnes večer malá párty. 484 00:32:17,643 --> 00:32:20,403 Nemám nikoho, kdo by mě doprovázel. 485 00:32:20,483 --> 00:32:22,324 Mohl bys prosím jít se mnou? 486 00:32:25,804 --> 00:32:28,005 Já... já opravdu nemysli si to. 487 00:32:28,085 --> 00:32:29,245 Proč? Jste ženatý? 488 00:32:29,325 --> 00:32:30,485 Ne, ne. 489 00:32:30,565 --> 00:32:32,566 jsi zasnoubená? Máš snoubence? 490 00:32:32,646 --> 00:32:33,526 Ne, ne. 491 00:32:33,606 --> 00:32:34,966 Milenec? přítel? 492 00:32:35,046 --> 00:32:36,086 Um... ne. 493 00:32:36,206 --> 00:32:37,086 Přítelkyně? 494 00:32:37,166 --> 00:32:38,047 Žádný! 495 00:32:38,127 --> 00:32:40,167 Pak, uh, tvůj babička je nemocná, 496 00:32:40,247 --> 00:32:41,927 a ty s ní musíš zůstat? 497 00:32:42,007 --> 00:32:42,888 Je mrtvá. 498 00:32:42,968 --> 00:32:43,848 omlouvám se. 499 00:32:43,928 --> 00:32:45,848 to je v pořádku. Zemřela před 20 lety. 500 00:32:45,928 --> 00:32:48,369 Tak proč nejdeš se mnou? 501 00:33:06,012 --> 00:33:07,212 Buona sera. 502 00:33:13,093 --> 00:33:15,373 děje se něco? 503 00:33:18,214 --> 00:33:20,374 Máš na sobě smoking. 504 00:33:20,454 --> 00:33:21,335 Oh, samozřejmě. 505 00:33:21,415 --> 00:33:22,695 Večírek je formální záležitost. 506 00:33:22,775 --> 00:33:24,375 Neříkal jsem ti to? 507 00:33:24,455 --> 00:33:25,335 Ne. 508 00:33:25,415 --> 00:33:27,096 ach... omlouvám se. 509 00:33:27,176 --> 00:33:28,216 Je mi to moc líto. 510 00:33:28,296 --> 00:33:30,136 Ale máme dost času. 511 00:33:30,216 --> 00:33:31,576 Prosím, oblékněte si šaty. 512 00:33:31,656 --> 00:33:33,497 rád počkám. 513 00:33:36,577 --> 00:33:39,178 Nemám šaty. 514 00:34:09,663 --> 00:34:12,264 Obvykle dorazí honorář po hostech. 515 00:34:12,344 --> 00:34:16,585 Princ Geoffrey to však neudělal chci zmeškat setkání s některou z dívek. 516 00:34:58,512 --> 00:34:59,713 To je v pořádku. 517 00:34:59,793 --> 00:35:01,153 neboj se. 518 00:35:02,353 --> 00:35:04,033 Vypadáš, uh... 519 00:35:04,113 --> 00:35:05,474 Maravigliosa. 520 00:35:13,395 --> 00:35:15,556 A u alfa samců, hladiny serotoninového receptoru 521 00:35:15,636 --> 00:35:17,316 bylo zjištěno, že jsou regulované, 522 00:35:17,396 --> 00:35:18,796 ukázala hybridizace in situ 523 00:35:18,836 --> 00:35:20,917 že se budou spolulokalizovat s dopaminem. 524 00:35:22,317 --> 00:35:27,238 Jaký je mezi tím rozdíl nevědomost a lhostejnost? 525 00:35:27,318 --> 00:35:29,158 Nevím a je mi to jedno. 526 00:35:51,602 --> 00:35:53,443 Enrico, děkuji. 527 00:35:53,523 --> 00:35:54,443 Dobrou noc. 528 00:35:55,603 --> 00:35:57,123 Bože můj. 529 00:36:00,084 --> 00:36:01,124 ach... 530 00:36:32,730 --> 00:36:36,971 Dobrý den. Máte 67 zpráv. 531 00:37:55,145 --> 00:37:59,306 ♪ Všichni moji přátelé znát nízkého jezdce... ♪ 532 00:37:59,386 --> 00:38:01,506 Fahrvergnügen. 533 00:38:01,546 --> 00:38:04,587 ♪ Nízký jezdec ♪ 534 00:38:04,667 --> 00:38:05,827 ♪ Je trochu vyšší ♪ 535 00:38:11,948 --> 00:38:12,868 Ahoj. 536 00:38:15,949 --> 00:38:17,389 Jmenuji se Cheryl. 537 00:38:21,110 --> 00:38:23,070 Nechystáte se? řekni mi své jméno? 538 00:38:23,190 --> 00:38:24,590 Paul. 539 00:38:26,111 --> 00:38:28,431 Proč hledáš? takhle na mě? 540 00:38:28,511 --> 00:38:31,752 Jsem jen zvědavý co si myslíš. 541 00:38:31,832 --> 00:38:33,792 Neřeknu ti to. 542 00:38:33,872 --> 00:38:36,552 ♪ Nízký jezdec ♪ 543 00:38:36,592 --> 00:38:39,473 Raději jsem trochu tajemný. 544 00:38:39,553 --> 00:38:40,873 Ó. 545 00:38:44,114 --> 00:38:45,834 Máte rádi tajemné dívky? 546 00:38:47,034 --> 00:38:47,915 Ne. 547 00:38:47,995 --> 00:38:49,675 Oh. 548 00:38:49,795 --> 00:38:52,635 jaké holky se ti líbí? 549 00:38:52,715 --> 00:38:53,796 Upřímný a přímý. 550 00:38:53,876 --> 00:38:55,276 Nemám rád tajemno. 551 00:38:57,076 --> 00:39:00,397 Oh, já... jen jsem si dělal srandu o záhadné části. 552 00:39:00,437 --> 00:39:01,357 Oh, ano. 553 00:39:01,397 --> 00:39:02,637 Umím být přímý. 554 00:39:04,198 --> 00:39:06,958 Umím být velmi přímý. 555 00:39:07,038 --> 00:39:08,238 ♪ Nízký jezdec... ♪ 556 00:39:08,278 --> 00:39:09,839 Ano. 557 00:39:09,879 --> 00:39:11,799 Ve skutečnosti mohu být tak přímý, 558 00:39:11,879 --> 00:39:13,999 vyděsilo by tě to. 559 00:39:28,282 --> 00:39:29,562 bojíš se? 560 00:39:31,083 --> 00:39:32,403 Ne. 561 00:39:44,725 --> 00:39:45,685 Bože. 562 00:40:01,688 --> 00:40:03,368 Oh, to je skvělé. 563 00:40:06,049 --> 00:40:07,689 Oh, oh, oh, oh, oh! 564 00:40:07,769 --> 00:40:09,610 Dobře, dobře. 565 00:40:09,690 --> 00:40:11,370 Je to pro vás dost přímé? 566 00:40:11,450 --> 00:40:12,370 Ano, ano. 567 00:40:12,450 --> 00:40:13,690 To bylo vynikající, výborná přímost. 568 00:40:13,770 --> 00:40:16,051 Tak proč prostě ne dostat se odsud? 569 00:40:16,131 --> 00:40:18,451 Můžeme se vrátit ke mně. 570 00:40:20,732 --> 00:40:21,852 Dobře. 571 00:40:24,132 --> 00:40:26,093 Dobře. budu jít s tebou domů. 572 00:40:26,213 --> 00:40:27,573 půjdu s tebou domů, 573 00:40:27,653 --> 00:40:31,174 a budu vším co jsi kdy chtěl v muži 574 00:40:31,254 --> 00:40:33,374 kdyby... 575 00:40:33,454 --> 00:40:37,695 můžete odpovědět na jednu správně položit otázku. 576 00:40:37,775 --> 00:40:39,735 Co? 577 00:40:39,815 --> 00:40:42,216 Jak syntetizujete methylovaný alkaloid? 578 00:40:42,296 --> 00:40:44,816 Nevím. 579 00:40:48,497 --> 00:40:49,537 Ahoj, teď. 580 00:40:53,698 --> 00:40:54,578 Ano. 581 00:40:54,658 --> 00:40:56,258 Ano! Ano! 582 00:40:56,338 --> 00:40:57,938 Ano! 583 00:40:58,058 --> 00:40:59,379 Hurá! 584 00:41:01,019 --> 00:41:03,299 bylo pozdě, ale bary byly otevřené, 585 00:41:03,379 --> 00:41:05,220 a stále jsem cítil nutkání 586 00:41:05,300 --> 00:41:07,020 abych pokračoval ve svém výzkumu. 587 00:41:34,065 --> 00:41:35,905 Bylo to 100% účinné. 588 00:41:35,985 --> 00:41:37,826 Bez ohledu na to, co dělali 589 00:41:37,906 --> 00:41:39,266 nebo s kým byli, 590 00:41:39,346 --> 00:41:40,786 chtěli tě! 591 00:41:40,866 --> 00:41:43,627 Byl jsi tím, kým oni byli hledají celý svůj život. 592 00:41:43,707 --> 00:41:45,187 Byl jsi vtipný, inteligentní, 593 00:41:45,267 --> 00:41:48,748 ale především, byla jsi velmi, velmi sexy. 594 00:41:50,948 --> 00:41:53,749 fungovalo to, a dělalo to zázraky. 595 00:41:53,829 --> 00:41:56,629 Absolutně to eliminovalo jakýkoli strach, že oni 596 00:41:56,709 --> 00:41:59,030 neměl bych tě rád nebo to nebyl jsi dost dobrý. 597 00:41:59,110 --> 00:42:01,990 Místo toho, aby to trvalo roky bolestivě vyrovnat se s realitou, 598 00:42:02,070 --> 00:42:03,270 měníš realitu. 599 00:42:03,350 --> 00:42:04,791 Realita přichází k vám. 600 00:42:06,711 --> 00:42:08,671 Nemuseli jste být dobře vypadající, 601 00:42:08,791 --> 00:42:10,312 dobře oblečený nebo bohatý. 602 00:42:10,392 --> 00:42:12,232 Na tom nezáleželo. 603 00:42:12,312 --> 00:42:15,753 Prostě jsi musel mluvit. 604 00:42:15,833 --> 00:42:17,353 takže... 605 00:42:17,433 --> 00:42:19,954 jak se ti líbí ty preclíky? 606 00:42:26,715 --> 00:42:29,115 A to jsi nemusel být vtipný, inteligentní, 607 00:42:29,195 --> 00:42:30,155 nebo bystrý. 608 00:42:30,235 --> 00:42:31,956 Nezáleželo na tom, co jsi řekl. 609 00:42:31,996 --> 00:42:34,876 Obsah neměl nic dělat s tím. 610 00:42:34,996 --> 00:42:35,996 takže... 611 00:42:36,117 --> 00:42:37,877 líbí se ti ty radiály? 612 00:42:54,480 --> 00:42:56,320 Říká se, že moc korumpuje, 613 00:42:56,400 --> 00:42:59,521 a absolutní moc absolutně korumpuje. 614 00:42:59,601 --> 00:43:01,601 no... 615 00:43:01,681 --> 00:43:02,721 mají pravdu. 616 00:43:03,922 --> 00:43:06,082 Také to říkají cesta nadbytku 617 00:43:06,202 --> 00:43:08,282 vede do paláce moudrosti. 618 00:43:08,362 --> 00:43:10,563 Můj palác moudrosti 619 00:43:10,643 --> 00:43:14,244 byla Sigma Delta Pi Sorority House. 620 00:43:35,887 --> 00:43:37,728 Tu noc jsem se toho hodně naučil. 621 00:43:37,808 --> 00:43:39,488 Dozvěděl jsem se toho o sobě hodně. 622 00:43:39,568 --> 00:43:40,928 Naučil jsem se hodně o ženách. 623 00:43:41,008 --> 00:43:43,649 Také jsem se dozvěděl o obskurní zákon o nájezdech na kalhotky 624 00:43:43,689 --> 00:43:46,489 která mužům zakazuje být v domě družiny 625 00:43:46,569 --> 00:43:48,130 po 21:00 626 00:44:35,498 --> 00:44:37,379 jak to jde? 627 00:44:37,499 --> 00:44:38,579 Mohu vám pomoci? 628 00:44:38,699 --> 00:44:41,059 Ne. Jsem tady vidět přítele. 629 00:44:41,139 --> 00:44:42,260 a kdo to je? 630 00:44:42,340 --> 00:44:43,540 Diane Farrowová. 631 00:44:43,620 --> 00:44:44,980 Je mi líto, ale slečno Farrowová 632 00:44:45,060 --> 00:44:46,140 neočekává společnost. 633 00:44:46,220 --> 00:44:48,381 Oh, právě jsem se zastavil. 634 00:44:48,461 --> 00:44:49,941 omlouvám se. 635 00:44:51,261 --> 00:44:53,582 Poslouchej, proč ne běž jí to říct 636 00:44:53,662 --> 00:44:56,622 že je tady Gary Logan? 637 00:44:56,702 --> 00:44:57,703 V pořádku. 638 00:44:57,783 --> 00:45:00,463 Stane, je tu Tady Gary Logan 639 00:45:00,503 --> 00:45:01,903 vidět slečnu Farrowovou. 640 00:45:07,304 --> 00:45:08,705 omlouvám se. 641 00:45:08,825 --> 00:45:10,825 To si děláš srandu. 642 00:45:10,905 --> 00:45:12,865 Ne. Má společnost. 643 00:45:14,186 --> 00:45:15,066 Ó. 644 00:45:17,666 --> 00:45:19,306 kdo je ten chlap? 645 00:45:19,387 --> 00:45:21,347 princ Geoffrey. 646 00:45:21,427 --> 00:45:23,467 Princ? 647 00:45:23,547 --> 00:45:25,508 Princ čeho? 648 00:45:25,588 --> 00:45:27,028 Anglie. 649 00:45:34,149 --> 00:45:35,509 Neuvěřitelný. 650 00:45:37,950 --> 00:45:39,950 Ehm. 651 00:45:40,030 --> 00:45:41,551 Je, uh... 652 00:45:41,631 --> 00:45:43,031 děkuji. 653 00:45:43,071 --> 00:45:44,471 Přímo sem? 654 00:45:46,792 --> 00:45:47,672 Diane? 655 00:45:54,273 --> 00:45:55,633 Páni! 656 00:45:58,114 --> 00:45:59,234 - Sbohem! - Sbohem, Diane! 657 00:46:00,274 --> 00:46:03,155 Ježíši Kriste, ty... vypadáš skvěle! 658 00:46:03,235 --> 00:46:05,395 co jsi udělal? 659 00:46:05,475 --> 00:46:07,475 Nechal ses ostříhat? 660 00:46:07,555 --> 00:46:11,276 Tak to je skvělý účes. 661 00:46:11,396 --> 00:46:12,636 Spravil si zuby. 662 00:46:12,716 --> 00:46:15,037 Oh, jsi na lektvaru! 663 00:46:15,077 --> 00:46:16,117 Jste na po... 664 00:46:20,318 --> 00:46:21,958 Takže, uh... 665 00:46:22,038 --> 00:46:23,878 Pěkné... pěkné oblečení. 666 00:46:23,958 --> 00:46:25,839 Koupili jste je? 667 00:46:27,079 --> 00:46:27,959 Opravdu? 668 00:46:28,039 --> 00:46:30,280 Ah Bavíte se, co? 669 00:46:32,440 --> 00:46:34,120 Oh, ano. Jo. 670 00:46:34,200 --> 00:46:35,881 Jo. 671 00:46:35,961 --> 00:46:37,561 "Co jsi dělal?" 672 00:46:37,641 --> 00:46:39,401 v sesterstvu?" 673 00:46:39,481 --> 00:46:40,521 Uh... 674 00:46:40,601 --> 00:46:43,002 co jsem dělal v družině? 675 00:46:43,122 --> 00:46:45,882 Ha ha ha ha ha... 676 00:46:47,363 --> 00:46:48,723 Oh, ne. 677 00:46:51,203 --> 00:46:53,364 Já... byl jsem, ehm... 678 00:46:53,444 --> 00:46:54,924 Byl jsem, uh... 679 00:46:56,924 --> 00:46:58,765 To ti nemůžu říct. omlouvám se. Nemůžu. 680 00:46:58,845 --> 00:47:00,525 Dělal jsem výzkum. 681 00:47:00,605 --> 00:47:01,925 Já... byl jsem. 682 00:47:01,965 --> 00:47:04,126 Co? 683 00:47:07,166 --> 00:47:08,046 Co? 684 00:47:09,567 --> 00:47:10,927 To si děláš srandu. 685 00:47:11,007 --> 00:47:13,648 Heh. Uh... heh heh. 686 00:47:13,728 --> 00:47:15,088 Uh... ehm. 687 00:47:15,208 --> 00:47:17,088 Dobře, dobře, dobře. 688 00:47:17,208 --> 00:47:19,529 Dokážete udržet tajemství? 689 00:47:19,609 --> 00:47:21,009 Tak já taky. 690 00:47:22,649 --> 00:47:24,329 omlouvám se. Já... já jen... 691 00:47:25,810 --> 00:47:27,690 Oh, podívej, to není fér, 692 00:47:27,730 --> 00:47:29,130 protože jsi na lektvaru. 693 00:47:29,170 --> 00:47:30,291 Nemůžeš mluvit. 694 00:47:30,371 --> 00:47:32,211 Jak tě poznám nedělali 695 00:47:32,291 --> 00:47:33,651 nějaké nevýslovně ohavné věci? 696 00:47:33,731 --> 00:47:34,611 Co? 697 00:47:39,892 --> 00:47:40,812 To si děláš srandu. 698 00:47:45,493 --> 00:47:46,574 co jsi, 699 00:47:46,654 --> 00:47:49,294 chodit s prezidentem? 700 00:47:49,374 --> 00:47:50,734 Kdo je tam? 701 00:47:59,536 --> 00:48:02,376 Vypadáš povědomě. 702 00:48:02,456 --> 00:48:05,217 Uh, jsem anglický princ. 703 00:48:09,498 --> 00:48:10,898 Ou. 704 00:48:10,938 --> 00:48:12,138 Ó. 705 00:48:12,218 --> 00:48:16,179 Paule, jdeme dnes večer charitativní aukce umění. 706 00:48:16,219 --> 00:48:17,619 Chcete přijít? 707 00:48:17,699 --> 00:48:19,300 Nemluvíš. 708 00:48:21,460 --> 00:48:22,820 Proč nemluvíš? 709 00:48:23,940 --> 00:48:25,861 Všimli jste si, že Diane nemluví? 710 00:48:27,701 --> 00:48:31,502 Ó! Hrajete hru na ztlumení znovu, ne? 711 00:48:31,582 --> 00:48:32,902 Ano, jsi! 712 00:48:34,222 --> 00:48:35,943 Ona si hraje znovu němá hra. 713 00:48:36,023 --> 00:48:37,103 Opravdu? 714 00:48:40,223 --> 00:48:42,424 Takže přicházíte na večírek. 715 00:48:42,464 --> 00:48:44,504 Řekni mu, aby přišel na večírek. 716 00:48:47,025 --> 00:48:48,825 To je tiché pro, 717 00:48:48,865 --> 00:48:50,585 "musíš přijít." 718 00:48:50,665 --> 00:48:52,946 Oh, uh... máš smoking? 719 00:49:00,587 --> 00:49:02,908 Vaše výsosti, jak úžasné tě vidět. 720 00:49:02,948 --> 00:49:04,828 Od Jane Childsové umělecká rada. 721 00:49:04,868 --> 00:49:07,708 Slečno Childsová, rád vás vidím. 722 00:49:07,748 --> 00:49:10,109 To jsou moji přátelé Paul a Diane. 723 00:49:10,149 --> 00:49:11,469 Jak se máte? 724 00:49:11,549 --> 00:49:14,430 Toto je jeden z našich noví jihoameričtí sochaři. 725 00:49:14,510 --> 00:49:17,310 Bude mít zde one-man show. 726 00:49:20,671 --> 00:49:21,591 Díky. 727 00:49:39,034 --> 00:49:40,835 Uh, půjdeme? 728 00:49:40,915 --> 00:49:41,875 Jdeme, Paule? 729 00:49:43,235 --> 00:49:45,755 Žádný? Tak dobře. 730 00:49:54,637 --> 00:49:56,998 Setkali jste se? náš starosta pan Cox? 731 00:49:57,038 --> 00:49:59,878 Ne, neměl jsem to potěšení. 732 00:50:32,644 --> 00:50:34,004 ...sádrové lité formy, 733 00:50:34,084 --> 00:50:36,885 a pak to bylo hotovo metodou ztraceného vosku, 734 00:50:36,925 --> 00:50:40,325 proto to tak je anatomicky správné. 735 00:50:40,405 --> 00:50:41,766 Promiňte, Vaše Výsosti. 736 00:50:41,846 --> 00:50:45,486 Je strašně dobrý s dámami. 737 00:50:47,687 --> 00:50:51,408 A 2. Ach, dvojky jsou divoké. Dostal jsem 2. 738 00:50:51,448 --> 00:50:53,328 Uh, ta 3 je tvoje. 739 00:50:55,528 --> 00:50:59,449 Uh... král je pro mě. 740 00:50:59,569 --> 00:51:01,409 Tady je 4. 741 00:51:01,489 --> 00:51:03,090 4 a... 742 00:51:03,210 --> 00:51:06,010 omlouvám se. Nemůžeme to udělat. 743 00:51:13,372 --> 00:51:15,212 Mohl bych s tebou mluvit? 744 00:51:25,374 --> 00:51:28,174 Uh, omluvil byste mě na minutu? 745 00:51:28,254 --> 00:51:31,095 Dámy a pánové, aukce právě začíná. 746 00:51:31,135 --> 00:51:33,495 Připojte se k nám na fóru. 747 00:51:56,259 --> 00:51:58,580 princ Geoffrey může se odevzdat 748 00:51:58,660 --> 00:52:00,020 jeho zlé, zlé způsoby 749 00:52:00,100 --> 00:52:02,701 pro americkou opici psychiatrička Diane Farrowová. 750 00:52:02,821 --> 00:52:05,701 Slečna Farrowová, kdo jako srovnávací psychobiolog 751 00:52:05,821 --> 00:52:08,622 měl značné zažít krocení divokých šelem, 752 00:52:08,702 --> 00:52:11,502 zkrotil nezkrotné král džungle 753 00:52:11,582 --> 00:52:12,942 Princ Geoffrey z Yorku. 754 00:52:13,023 --> 00:52:15,183 Až k Buckinghamskému paláci je znepokojen, 755 00:52:15,263 --> 00:52:17,743 zdroje nám říkají královna matka zůstává matkou 756 00:52:17,823 --> 00:52:21,104 dokud se nepotká krásná americká psycholožka. 757 00:52:26,745 --> 00:52:29,466 Ahoj. 758 00:52:29,546 --> 00:52:30,426 Hádej co. 759 00:52:30,506 --> 00:52:31,386 Co? 760 00:52:31,466 --> 00:52:33,346 Geoffrey navrhl ke mně minulou noc. 761 00:52:33,426 --> 00:52:36,147 Co jsi mu řekl? 762 00:52:36,267 --> 00:52:39,347 Řekl jsem mu, že ano přemýšlej o tom. 763 00:52:39,427 --> 00:52:40,788 Přemýšlejte o tom. 764 00:52:40,868 --> 00:52:42,588 Proč jsi mu to řekl? 765 00:52:53,630 --> 00:52:55,030 Víš... 766 00:52:56,350 --> 00:52:58,351 celý můj život, 767 00:52:58,431 --> 00:52:59,831 Cítil jsem... 768 00:53:00,911 --> 00:53:01,951 ošklivý. 769 00:53:03,632 --> 00:53:07,433 A teď mám nejžádanější muž světa 770 00:53:07,513 --> 00:53:09,833 říká mi, že jsem krásná. 771 00:53:09,913 --> 00:53:13,674 Mám anglického prince doma na mě pindá. 772 00:53:13,714 --> 00:53:15,594 Tohle je splněný sen. 773 00:53:15,634 --> 00:53:19,195 Mohla bych být princezna. 774 00:53:23,555 --> 00:53:24,836 Jsi narušený. 775 00:53:26,596 --> 00:53:27,956 co to způsobuje? 776 00:53:28,036 --> 00:53:31,397 No, neměl jsem datum za čtyři roky. 777 00:53:39,278 --> 00:53:41,759 Co? 778 00:53:41,879 --> 00:53:44,759 No, tvůj... tvůj... vtip o rande. 779 00:53:44,879 --> 00:53:46,440 No a co s tím? 780 00:53:46,520 --> 00:53:50,920 No, Diane... měli jsme rande. 781 00:53:51,001 --> 00:53:52,961 Měli jsme rande? 782 00:53:53,041 --> 00:53:55,001 Jo. Pamatujete si? 783 00:53:55,081 --> 00:53:57,002 Ne, nechci. 784 00:53:57,082 --> 00:53:59,282 Oběd... šli jsme na oběd. 785 00:53:59,322 --> 00:54:00,762 To bylo rande? 786 00:54:00,842 --> 00:54:02,763 Jo. 787 00:54:02,843 --> 00:54:06,643 Myslel jsem, že datum je kdy šel jsi k někomu domů 788 00:54:06,683 --> 00:54:08,564 a ty jsi je sebral 789 00:54:08,604 --> 00:54:10,604 a vzal jsi je na večeři. 790 00:54:10,684 --> 00:54:13,045 No, to je konvenční datum, 791 00:54:13,085 --> 00:54:16,045 ale ty... ty ne muset to udělat. 792 00:54:16,125 --> 00:54:17,525 Bože, omlouvám se. 793 00:54:17,565 --> 00:54:19,766 To jsem netušil to bylo rande. 794 00:54:19,846 --> 00:54:23,246 Bylo tam druhé rande že si nejsem vědom? 795 00:54:23,286 --> 00:54:26,967 Ne. Protože jsi to řekl měl nějakého přítele. 796 00:54:27,007 --> 00:54:28,367 Ó. 797 00:54:29,728 --> 00:54:31,928 No, není to přítel. 798 00:54:33,208 --> 00:54:34,408 Žádný? 799 00:54:34,489 --> 00:54:35,489 Ne. 800 00:54:46,051 --> 00:54:47,411 máš hlad? 801 00:54:48,451 --> 00:54:50,451 Jo. 802 00:54:50,571 --> 00:54:54,812 Chceš jít ven? a dát si něco k jídlu? 803 00:54:54,852 --> 00:54:57,453 Víš, budu řídit do tvého domu, 804 00:54:57,533 --> 00:54:58,893 a já tě vyzvednu a... 805 00:54:58,973 --> 00:55:00,573 promluv si se svým otcem. 806 00:55:01,854 --> 00:55:03,694 Takže tohle je rande? 807 00:55:03,774 --> 00:55:05,134 Tohle je určitě rande. 808 00:55:06,174 --> 00:55:07,215 Dobře. 809 00:55:48,422 --> 00:55:50,662 A pak něco stalo se magické. 810 00:55:50,783 --> 00:55:53,103 Poprvé v životě, 811 00:55:53,183 --> 00:55:54,543 Cítil jsem něco dokonalého. 812 00:55:54,623 --> 00:55:57,864 Jakmile ucítíš ten pocit, ten dokonalý pocit, 813 00:55:57,944 --> 00:56:00,264 chceš, aby to trvalo věčně, 814 00:56:00,344 --> 00:56:03,145 ale od lásky přichází bez záruky, 815 00:56:03,225 --> 00:56:05,545 děláš, co umíš, 816 00:56:05,625 --> 00:56:06,305 a jediná věc, kterou můžete udělat 817 00:56:06,385 --> 00:56:07,746 se oženit. 818 00:56:07,826 --> 00:56:10,346 Takže plánujete svou chvíli opatrně, 819 00:56:10,386 --> 00:56:13,707 aby to bylo lákavé a co nejromantičtější. 820 00:56:13,787 --> 00:56:16,347 A když to přijmou, vezmeš se 821 00:56:16,427 --> 00:56:18,988 a držte palce a doufám, že to vydrží. 822 00:56:19,068 --> 00:56:23,349 Nemohl jsem se dočkat, až utratím zbytek mého života s Diane. 823 00:56:23,429 --> 00:56:25,749 Zarezervoval jsem si tento skvělý starý nocleh se snídaní 824 00:56:25,829 --> 00:56:28,109 na blafování s výhledem na oceán. 825 00:56:28,149 --> 00:56:30,950 Šli bychom ven a pozorovat západ slunce... 826 00:57:13,958 --> 00:57:16,598 ♪ Bolest v mém srdci ♪ 827 00:57:16,638 --> 00:57:17,999 Diane? 828 00:57:18,039 --> 00:57:21,319 ♪ Chováš mě chladným ♪ 829 00:57:21,399 --> 00:57:22,319 Uh... 830 00:57:22,399 --> 00:57:24,280 ♪ Kde může být moje dítě? ♪ 831 00:57:24,320 --> 00:57:26,080 kde jsi? 832 00:57:26,200 --> 00:57:28,280 ♪ Pane, nikdo neví ♪ 833 00:57:30,521 --> 00:57:33,201 ♪ Bolest v mém srdci ♪ 834 00:57:34,522 --> 00:57:37,482 ♪ Jen mě nenechá spát ♪ 835 00:57:38,722 --> 00:57:40,963 ♪ Kde může být moje dítě? ♪ 836 00:57:42,723 --> 00:57:45,084 ♪ Pane, kde může být? ♪ 837 00:57:49,044 --> 00:57:51,045 ♪ Začal jsem být tvrdý ♪ 838 00:57:51,125 --> 00:57:52,365 Dobrý den? 839 00:57:52,445 --> 00:57:54,765 ♪ Řekl jsem, že tě chci vrátit se... ♪ 840 00:57:54,845 --> 00:57:57,166 Ne. Máš špatné číslo. 841 00:57:57,286 --> 00:57:58,806 ♪ Vrať se, vrať se, zlato ♪ 842 00:57:58,886 --> 00:58:01,367 ♪ Já vím ♪ 843 00:58:01,487 --> 00:58:02,367 ♪ Oh ♪ 844 00:58:03,927 --> 00:58:05,247 ♪ Trochu bolesti v mém srdci ♪ 845 00:58:09,848 --> 00:58:10,808 Dobrý den? 846 00:58:11,928 --> 00:58:14,809 Diane, co se ti stalo? kde jsi? 847 00:58:20,810 --> 00:58:22,690 Ahoj. 848 00:58:24,651 --> 00:58:26,131 kde jsi byl? 849 00:58:26,211 --> 00:58:27,491 co? 850 00:58:27,531 --> 00:58:28,572 Paul... 851 00:58:29,612 --> 00:58:31,812 tolik se toho stalo. 852 00:58:31,892 --> 00:58:33,292 Tolik. 853 00:58:33,412 --> 00:58:34,493 Řekni mi to. 854 00:58:35,573 --> 00:58:37,453 No, ehm... 855 00:58:38,573 --> 00:58:39,494 minulý týden... 856 00:58:40,494 --> 00:58:43,054 něco se mezi námi stalo. 857 00:58:43,134 --> 00:58:44,454 Uh-huh. 858 00:58:45,695 --> 00:58:47,615 No, stali jsme se... 859 00:58:48,975 --> 00:58:50,376 přátelé. 860 00:58:50,416 --> 00:58:52,536 přátelé? 861 00:58:52,616 --> 00:58:54,856 Jo, myslím... 862 00:58:54,896 --> 00:58:57,737 je to důležité, ne, být... přáteli? 863 00:58:57,777 --> 00:59:00,617 No jo, ale, uh, Chci říct, uh... 864 00:59:00,657 --> 00:59:04,458 Myslel jsem, že jsme se stali víc než přátelé. 865 00:59:06,859 --> 00:59:10,579 Něco tu je Myslím, že bych ti to měl říct. 866 00:59:10,659 --> 00:59:14,300 Někoho jsem viděl... 867 00:59:14,380 --> 00:59:19,621 vypnout a zapnout asi tak, ehm, 10 let, 868 00:59:19,701 --> 00:59:21,501 a... a tam byly problémy. 869 00:59:21,581 --> 00:59:24,142 Chci říct, nikdy, nikdy opravdu se povedlo, 870 00:59:24,182 --> 00:59:27,222 ale najednou, jako by přišel. 871 00:59:27,302 --> 00:59:28,383 Změnil se. 872 00:59:28,463 --> 00:59:31,263 Je to jako sen splní se mi. 873 00:59:31,343 --> 00:59:32,263 Je to skvělé. 874 00:59:32,343 --> 00:59:33,583 Gary... 875 00:59:38,104 --> 00:59:40,425 Gary, tohle je Paul. 876 00:59:40,465 --> 00:59:42,705 Paule, tohle je Gary. 877 00:59:51,787 --> 00:59:52,667 Paul... 878 00:59:55,107 --> 00:59:57,068 Paule, prosím, nezlob se. 879 00:59:58,708 --> 01:00:01,629 Stále můžeme být přátelé, ne? 880 01:00:10,990 --> 01:00:13,751 Zpočátku jsem byl nepořádek, 881 01:00:13,831 --> 01:00:18,792 a pak se věci jen zhoršily. 882 01:00:18,872 --> 01:00:20,152 Nemohl jsem jíst. 883 01:00:20,192 --> 01:00:22,072 Nemohl jsem spát. 884 01:00:22,112 --> 01:00:24,113 Nemohl jsem nic dělat ale mysli na Diane. 885 01:00:24,193 --> 01:00:27,593 Neměl jsem na výběr. Musel jsem ji dostat zpět. 886 01:00:27,673 --> 01:00:29,274 Udělal jsem to, co všichni 887 01:00:29,354 --> 01:00:31,194 když se milují s někým 888 01:00:31,274 --> 01:00:33,114 kdo je zamilovaný s někým jiným... 889 01:00:33,194 --> 01:00:35,515 Předstíráš, že jsi ochotný být jen přáteli, 890 01:00:35,595 --> 01:00:37,915 ale ve skutečnosti se chystáte sabotovat jejich vztah. 891 01:00:38,035 --> 01:00:41,556 Jemně bych navedl Diane dovnitř bahno Garyho mnoha chyb. 892 01:00:41,636 --> 01:00:43,196 Protože jsem Garyho neznal, 893 01:00:43,316 --> 01:00:46,557 Musel jsem zjistit co přesně tyto chyby byly. 894 01:00:46,637 --> 01:00:48,957 Tak jak je to s, uh, Garym? 895 01:00:49,037 --> 01:00:49,917 Gary je skvělý. 896 01:00:49,997 --> 01:00:51,358 Je to fešák. 897 01:00:51,438 --> 01:00:52,798 Myslíš, že ano? 898 01:00:52,878 --> 01:00:55,198 Vypadá skvěle i v ručníku. 899 01:00:55,278 --> 01:00:57,599 Mohl by z něj být velký ručníkový model. 900 01:00:57,679 --> 01:00:59,039 jaký je? 901 01:00:59,119 --> 01:01:02,200 Opravdu jsem nepochopil možnost se s ním setkat. 902 01:01:02,240 --> 01:01:03,880 No, ehm... 903 01:01:06,961 --> 01:01:09,761 umíš si představit pocit něco s někým 904 01:01:09,881 --> 01:01:12,442 to prostě cítí... perfektní? 905 01:01:12,522 --> 01:01:14,442 Jo. 906 01:01:14,562 --> 01:01:16,802 Tak bych to udělal já popsat Garyho. 907 01:01:16,842 --> 01:01:18,563 Je prostě... dokonalý. 908 01:01:18,603 --> 01:01:19,643 Perfektní? 909 01:01:20,683 --> 01:01:22,363 Páni... perfektní. 910 01:01:23,484 --> 01:01:26,884 Kromě dokonalého, jaký je? 911 01:01:26,964 --> 01:01:29,725 No, on je... 912 01:01:29,765 --> 01:01:32,125 je tak trochu perfekcionista. 913 01:01:32,205 --> 01:01:35,486 Takže... takže je dokonalý, a je perfekcionista. 914 01:01:35,526 --> 01:01:36,446 Takže ano. 915 01:01:36,486 --> 01:01:39,367 myslím... ale co to znamená? 916 01:01:39,407 --> 01:01:40,327 Je dochvilný? 917 01:01:40,367 --> 01:01:42,207 No, on je... 918 01:01:42,287 --> 01:01:44,648 Oh, je velmi rozhodný. 919 01:01:44,688 --> 01:01:47,648 Chce to udělat co chce dělat. 920 01:01:47,768 --> 01:01:49,128 je to dobré? 921 01:01:49,168 --> 01:01:50,849 Líbí se ti to na něm? 922 01:01:50,889 --> 01:01:52,609 Obvykle. 923 01:01:52,649 --> 01:01:54,049 Ne vždy? 924 01:01:54,089 --> 01:01:55,650 No, to... 925 01:01:55,690 --> 01:01:59,490 Někdy prostě on rád dělá věci 926 01:01:59,530 --> 01:02:02,251 že já... já opravdu nerada dělám. 927 01:02:07,572 --> 01:02:09,452 Ó. omlouvám se. 928 01:02:10,772 --> 01:02:11,813 Ahoj? 929 01:02:12,813 --> 01:02:13,693 Ahoj. 930 01:02:14,733 --> 01:02:17,574 Oh, právě jsem mluvil s Paulem. 931 01:02:18,574 --> 01:02:20,574 Gary, jsme jen přátelé. 932 01:02:20,654 --> 01:02:22,374 Gary, já... 933 01:02:23,535 --> 01:02:24,575 dobře. 934 01:02:25,655 --> 01:02:26,575 Dobře. 935 01:02:27,575 --> 01:02:29,176 miluji tě. 936 01:02:29,256 --> 01:02:31,136 V pořádku. 937 01:02:31,216 --> 01:02:32,576 miluji tě. 938 01:02:32,656 --> 01:02:34,857 Dobře. Na shledanou. 939 01:02:38,697 --> 01:02:41,618 Gary mě nechce už s tebou mluvím. 940 01:02:43,618 --> 01:02:45,619 Diane, co chceš? 941 01:02:48,499 --> 01:02:50,820 Nechci ho ztratit. 942 01:02:50,900 --> 01:02:52,260 miluji ho. 943 01:02:53,740 --> 01:02:56,021 promiň. 944 01:02:56,101 --> 01:02:59,381 Tento plán byl jasný nechodit do práce. 945 01:02:59,461 --> 01:03:01,822 Garyho vliv nad Diane byla příliš silná. 946 01:03:01,902 --> 01:03:04,222 Udělala by cokoliv aby byl šťastný. 947 01:03:04,302 --> 01:03:07,863 Jako by se přidala jakýsi kult. 948 01:03:09,943 --> 01:03:14,184 Odešel jsem z pocitu, že budu navždy zamilovaný do Diane 949 01:03:14,264 --> 01:03:18,545 na přemýšlení, jestli někdy spadnu znovu zamilovaný do kohokoliv. 950 01:03:18,585 --> 01:03:19,825 chtěl bych. 951 01:03:40,789 --> 01:03:41,989 Ahoj. 952 01:03:43,189 --> 01:03:45,950 Ahoj. Byl jsem v oblasti. 953 01:03:45,990 --> 01:03:48,830 Myslel jsem, že přestanu a pozdravit. 954 01:03:48,870 --> 01:03:51,751 Oh, to bylo od tebe velmi milé. 955 01:03:51,871 --> 01:03:54,591 Uh... děláš chceš vstoupit? 956 01:03:55,592 --> 01:03:56,512 Dobře. 957 01:04:08,154 --> 01:04:10,434 Mohu použít vaši koupelnu? 958 01:04:58,843 --> 01:05:02,964 Takže, uh... co to zase děláš? 959 01:05:03,044 --> 01:05:04,564 Účetní nebo co? 960 01:05:15,246 --> 01:05:16,606 Tady to je. 961 01:05:16,686 --> 01:05:18,047 Tak to je všechno? 962 01:05:18,127 --> 01:05:19,967 Jo, tohle je celá věc. 963 01:05:20,047 --> 01:05:21,407 kabely? 964 01:05:21,487 --> 01:05:23,808 Kabely jsou uvnitř instruktážní knihy. 965 01:05:23,888 --> 01:05:25,248 Dobrá práce, kamaráde. 966 01:05:25,328 --> 01:05:27,208 Hned se vracíš, že? 967 01:05:27,248 --> 01:05:28,169 Vsadíte se. 968 01:05:28,209 --> 01:05:30,129 Dobře. Sbohem. 969 01:05:32,049 --> 01:05:34,770 Dal jsem jí všechno, co jsem měl hodnoty, 970 01:05:34,810 --> 01:05:36,690 včetně všech lektvarů lásky. 971 01:05:36,730 --> 01:05:39,171 Snažil jsem se vysvětlit, jak na to působí na hltan, 972 01:05:39,251 --> 01:05:42,091 ale tohle bylo jasné žena, která má větší zájem 973 01:05:42,131 --> 01:05:44,452 ve svěřenském zisku než ve vědě. 974 01:05:44,532 --> 01:05:46,492 Skvělá holka. 975 01:05:46,572 --> 01:05:50,213 Čtyři hodiny jsem mohl nemysli na nic jiného než na Marisu... 976 01:05:50,293 --> 01:05:54,413 Krásná, inteligentní, všestranná nádherná dívka Marisa. 977 01:05:54,453 --> 01:05:56,334 O čtyři hodiny později... 978 01:05:57,454 --> 01:05:58,774 Mohl jsem ji uškrtit. 979 01:05:58,894 --> 01:06:01,255 Nemohl jsem tomu uvěřit jak silný vliv 980 01:06:01,335 --> 01:06:02,735 lektvar měl nade mnou. 981 01:06:02,775 --> 01:06:05,495 Udělal bych cokoliv aby byla Marisa šťastná. 982 01:06:05,575 --> 01:06:09,336 Bylo to, jako bych se přidal jakýsi kult. 983 01:06:11,096 --> 01:06:14,137 Všechno jsi to prodal, celou láhev? 984 01:06:14,217 --> 01:06:15,577 Ano. 985 01:06:15,617 --> 01:06:18,098 Ten, kdo to koupil, jak vypadaly? 986 01:06:18,178 --> 01:06:21,898 Vysoký, velmi hezký, tmavé oči, tmavé vlasy. 987 01:06:21,978 --> 01:06:24,139 Nosil prsten? 988 01:06:24,219 --> 01:06:26,139 Ano. 989 01:06:26,219 --> 01:06:29,300 Zlatý had s rubíny pro oči. 990 01:06:35,861 --> 01:06:36,741 Ahoj? 991 01:06:36,861 --> 01:06:39,102 Diane, právě jsem se vrátil od Madame Ruth. 992 01:06:39,182 --> 01:06:41,502 Gary na tebe používá lektvar. 993 01:06:41,582 --> 01:06:43,022 Jsem do něj zamilovaná. 994 01:06:43,102 --> 01:06:45,343 Ne, nejsi. Jděte pryč na čtyři hodiny 995 01:06:45,423 --> 01:06:48,223 a uvidíš, jestli ještě jsi zamilovaný do něj. 996 01:06:48,303 --> 01:06:49,664 Paule, to je směšné. 997 01:06:49,744 --> 01:06:52,544 Proč tě nutí brát telefon všude? 998 01:06:52,624 --> 01:06:54,945 Volá ti? každé čtyři hodiny? 999 01:06:55,025 --> 01:06:57,825 Myslí si, že používáte lektvar lásky na mě. 1000 01:06:57,905 --> 01:06:59,745 Neříkej mu to! Je to nepřítel! 1001 01:06:59,825 --> 01:07:01,626 Jen zavěs telefon, Diane. 1002 01:07:01,706 --> 01:07:04,066 Musel se o tom dozvědět. 1003 01:07:04,106 --> 01:07:05,506 Zapsal jsi to? 1004 01:07:05,546 --> 01:07:06,947 musím jít. 1005 01:07:06,987 --> 01:07:08,387 Zavěste telefon. 1006 01:07:08,427 --> 01:07:11,228 Musel číst váš deník a... 1007 01:07:17,389 --> 01:07:18,309 Diane. 1008 01:07:18,349 --> 01:07:20,229 Neposlouchám tě. 1009 01:07:20,269 --> 01:07:23,110 já to nepoužívám. On je. 1010 01:07:23,150 --> 01:07:24,550 Jednou to vyprchá, 1011 01:07:24,590 --> 01:07:27,551 a budeš těhotná, a budeš ženatý, 1012 01:07:27,591 --> 01:07:29,471 a budete mít děti toho pitomce. 1013 01:07:29,511 --> 01:07:32,832 Vyprchá to. Budeš vdaná za muže, kterého nenávidíš 1014 01:07:32,872 --> 01:07:34,912 s partou mála kreténi běhají kolem! 1015 01:07:35,032 --> 01:07:36,272 Pořád jsem jí volal, 1016 01:07:36,352 --> 01:07:38,833 ale nebrala moje hovory. 1017 01:07:38,953 --> 01:07:40,273 Psal jsem jí dopisy, 1018 01:07:40,393 --> 01:07:41,713 ale vrátili se bez odpovědi. 1019 01:07:41,793 --> 01:07:42,873 Snažil jsem se konfrontovat Garyho. 1020 01:07:44,074 --> 01:07:46,234 To se nepovedlo. 1021 01:07:46,314 --> 01:07:48,394 Byl tam jen jeden kámen ponechána neotočená. 1022 01:07:48,474 --> 01:07:50,315 Máte protijed? 1023 01:07:50,395 --> 01:07:52,635 nebo něco silnějšího nebo... 1024 01:07:54,596 --> 01:07:55,596 Posaďte se. 1025 01:08:42,044 --> 01:08:44,645 Před lety byl mor. 1026 01:08:46,165 --> 01:08:48,125 Zasáhlo to mnoho lidí. 1027 01:08:48,245 --> 01:08:52,006 V žádném případě tomu tak nebylo aby se cítili nemocní. 1028 01:08:52,086 --> 01:08:54,967 Žili dlouhý život, ale... 1029 01:08:59,687 --> 01:09:02,048 něco v nich zemřelo... 1030 01:09:02,128 --> 01:09:04,528 Schopnost milovat navždy. 1031 01:09:06,009 --> 01:09:08,369 Toto je lék. 1032 01:09:14,330 --> 01:09:18,891 Lektvar lásky číslo devět nevytváří emoce. 1033 01:09:18,971 --> 01:09:21,131 Čistí to. 1034 01:09:21,211 --> 01:09:22,812 Láska je často zastřená 1035 01:09:22,892 --> 01:09:27,373 pochybností, předsudkem, podezřením. 1036 01:09:29,053 --> 01:09:31,133 S číslem devět, 1037 01:09:31,213 --> 01:09:34,494 vše, co je eliminováno. 1038 01:09:34,574 --> 01:09:36,494 Stává se čistým. 1039 01:09:37,694 --> 01:09:40,215 Největší tragédie v životě 1040 01:09:40,255 --> 01:09:42,135 je, když láska vyprchá. 1041 01:09:43,456 --> 01:09:46,296 S lektvarem lásky číslo devět, 1042 01:09:46,336 --> 01:09:47,736 nikdy nevybledne. 1043 01:09:49,217 --> 01:09:52,177 Pokud jste se tedy někdy milovali 1044 01:09:52,257 --> 01:09:54,538 a oba si vezmete tento lektvar, 1045 01:09:54,618 --> 01:09:56,938 budete se znovu milovat, 1046 01:09:57,018 --> 01:09:59,819 stejně jako vy milovali se navzájem... 1047 01:09:59,899 --> 01:10:01,219 navždy. 1048 01:10:05,460 --> 01:10:08,460 Jste si naprosto jistý? byla do tebe zamilovaná? 1049 01:10:08,540 --> 01:10:09,740 Uh... 1050 01:10:11,821 --> 01:10:12,741 Mm-hmm. 1051 01:10:14,021 --> 01:10:14,941 Proč? 1052 01:10:14,981 --> 01:10:16,942 Pokud si oba vezmete tento lektvar 1053 01:10:17,022 --> 01:10:19,342 a byl jsi do ní zamilovaný 1054 01:10:19,462 --> 01:10:22,223 ale ona opravdu nikdy byl do tebe zamilovaný, 1055 01:10:22,303 --> 01:10:25,583 budete ji milovat zbytek tvého života, 1056 01:10:25,663 --> 01:10:28,904 a ona tě bude nenávidět pro její zbytek. 1057 01:10:35,265 --> 01:10:36,425 Velký. 1058 01:10:46,907 --> 01:10:48,748 Jak to funguje? 1059 01:10:49,868 --> 01:10:52,868 Řekla pít z stejný pohár, pak polibek. 1060 01:10:52,948 --> 01:10:55,309 O pět minut později, vstoupí v platnost. 1061 01:10:55,349 --> 01:10:58,189 Pokud vaše srdce bude chtít a může buď rád, čekej a poslouchej, 1062 01:10:58,229 --> 01:11:00,870 a uslyšíte píseň z vánku. 1063 01:11:00,910 --> 01:11:03,430 Takže pokud jste ochoten zamilovat se, 1064 01:11:03,510 --> 01:11:05,871 a pět minut po velkém smoochu, 1065 01:11:05,911 --> 01:11:07,791 uslyšíš ta věc s dechovou hudbou, 1066 01:11:07,831 --> 01:11:10,311 a fuj, jsi navždy zamilovaný. 1067 01:11:10,351 --> 01:11:13,952 Pokud je vaše srdce tvrdohlavé jako srdce blázna, 1068 01:11:14,032 --> 01:11:16,553 ochutnáte pot mezka. 1069 01:11:16,593 --> 01:11:19,793 Takže pokud jsi debil a není ochoten se zavázat, 1070 01:11:19,833 --> 01:11:21,714 pak pět minut po polibku, 1071 01:11:21,754 --> 01:11:23,154 ochutnáš mulí pot, 1072 01:11:23,194 --> 01:11:24,474 což je podle mě hrozné. 1073 01:11:24,594 --> 01:11:26,955 Takže když si vezmu tenhle lektvar s Dianou, 1074 01:11:27,035 --> 01:11:28,915 líbám ji, o pět minut později... 1075 01:11:28,955 --> 01:11:31,315 za předpokladu, že je stále do mě zamilovaný... 1076 01:11:31,355 --> 01:11:33,236 číslo devět přepíše číslo osm, 1077 01:11:33,276 --> 01:11:35,636 bez ohledu na to, kolik Gary má číslo osm. 1078 01:11:35,676 --> 01:11:38,077 To je za předpokladu je do mě zamilovaná. 1079 01:11:38,157 --> 01:11:39,717 Paul... 1080 01:11:39,797 --> 01:11:42,837 A to je důvod proč jste tady... 1081 01:11:42,877 --> 01:11:44,278 Diane se mnou nemluví, 1082 01:11:44,318 --> 01:11:46,678 tak ona nepůjde ochotně lektvar. 1083 01:11:46,718 --> 01:11:48,118 Budu potřebovat vaši pomoc. 1084 01:11:48,158 --> 01:11:49,959 Plán je velmi jednoduchý. 1085 01:11:50,039 --> 01:11:52,839 Jdeme do jejího domu, klepu na dveře... 1086 01:11:52,919 --> 01:11:54,760 Čekejte ve foyer... 1087 01:11:54,840 --> 01:11:57,640 Pokud odpoví, vtrhnu dovnitř. Následujte. 1088 01:11:57,720 --> 01:12:00,041 Pokud ne, srazíme dveře, 1089 01:12:00,121 --> 01:12:02,481 chyť ji, drž ji dole, lechtám jí koleno, 1090 01:12:02,601 --> 01:12:04,681 a její ústa se otevřou. 1091 01:12:04,761 --> 01:12:08,202 vnucuji lektvar dovnitř, přimět ji, aby to spolkla. 1092 01:12:08,282 --> 01:12:11,083 líbám ji. Pak čekáme po dobu pěti minut. 1093 01:12:11,163 --> 01:12:13,003 Samozřejmě, dostat ji polykat 1094 01:12:13,083 --> 01:12:15,884 bude to nejtěžší 1095 01:12:15,964 --> 01:12:18,484 protože, hej, víš, ženy nechtějí polykat. 1096 01:12:18,524 --> 01:12:20,444 promiň. Uh... 1097 01:12:20,524 --> 01:12:22,845 Oh, také, pokud je tam Gary, 1098 01:12:22,925 --> 01:12:24,765 bude to fyzické, 1099 01:12:24,845 --> 01:12:25,725 protože, uh... 1100 01:12:25,805 --> 01:12:27,886 Ale jsme čtyři, 1101 01:12:27,966 --> 01:12:30,766 a myslím, že ho můžeme vzít... 1102 01:12:30,846 --> 01:12:32,687 pokud nemá zbraň, 1103 01:12:32,767 --> 01:12:34,127 ale šance jsou dost vzdálené. 1104 01:12:34,207 --> 01:12:36,047 Máte nějaké otázky? 1105 01:12:38,528 --> 01:12:40,368 Co? Co? Co je s tím pohledem? 1106 01:12:40,448 --> 01:12:41,728 Ty mi nevěříš? 1107 01:12:41,808 --> 01:12:44,609 To není věc že ti nevěřím. 1108 01:12:44,689 --> 01:12:46,129 Je to jen... 1109 01:12:46,209 --> 01:12:49,490 Myslím, že je to věc že ti nevěřím. 1110 01:12:49,570 --> 01:12:51,890 nejen to, ale vy se ptáte nás 1111 01:12:51,970 --> 01:12:53,971 porušit řadu zákonů... 1112 01:12:54,051 --> 01:12:55,891 vloupání, napadení, baterie. 1113 01:12:55,971 --> 01:12:58,491 Rone, věříš mi? 1114 01:12:58,531 --> 01:13:01,372 Dřív bych uvěřil teorie jediné kulky. 1115 01:13:10,774 --> 01:13:11,774 Vydrž. 1116 01:13:18,535 --> 01:13:21,376 Nějak mi dochází, miláčku. 1117 01:13:21,416 --> 01:13:25,016 Tenhle Gary má zbytek z lektvaru, že? 1118 01:13:25,096 --> 01:13:26,456 Ano, je to tak. 1119 01:13:26,537 --> 01:13:27,417 Velký. 1120 01:13:38,219 --> 01:13:39,619 Sbohem, teď. 1121 01:13:39,659 --> 01:13:40,899 Sbohem. 1122 01:13:40,939 --> 01:13:42,499 - Nashle. - Sbohem. 1123 01:13:49,501 --> 01:13:51,341 Bože můj. 1124 01:13:51,421 --> 01:13:53,461 Je to anděl. 1125 01:13:53,541 --> 01:13:54,422 Ta svině. 1126 01:13:54,502 --> 01:13:57,302 Vzala mi Rolexky a peněženku. 1127 01:13:57,382 --> 01:13:58,742 Ano. ano, to je pravda. 1128 01:13:58,822 --> 01:14:01,623 Chtěl bych se ohlásit odcizenou kartu Visa. 1129 01:14:01,703 --> 01:14:02,583 Děkuju. 1130 01:14:04,383 --> 01:14:07,184 Co řeknu Judy? 1131 01:14:07,264 --> 01:14:09,584 Řekni jí, že jsi šmejd. 1132 01:14:09,664 --> 01:14:12,905 Jdete abys mi teď pomohl nebo co? 1133 01:14:22,627 --> 01:14:25,427 Pamatujte si. co ty? dělat, když se objeví Marisa? 1134 01:14:25,507 --> 01:14:27,828 Vymlátit z ní živé sračky. 1135 01:14:27,908 --> 01:14:30,228 Zakryjte si uši. Křičet a křičet. 1136 01:14:30,308 --> 01:14:31,188 Neposlouchej ji. 1137 01:14:31,268 --> 01:14:33,109 Co když se objeví Gary? 1138 01:14:33,189 --> 01:14:35,509 Vymlátit z něj živé sračky. 1139 01:14:35,629 --> 01:14:36,669 Dobrý. 1140 01:14:36,789 --> 01:14:37,870 Pst. 1141 01:14:40,870 --> 01:14:41,710 Ahoj. 1142 01:14:41,750 --> 01:14:42,670 Ahoj. 1143 01:14:42,710 --> 01:14:44,151 Jsi Dianin přítel? 1144 01:14:44,271 --> 01:14:46,111 - Ano. kdo jsi? - Paule. 1145 01:14:46,191 --> 01:14:47,471 Vy jste ten Paul, se kterým pracuje? 1146 01:14:47,511 --> 01:14:48,432 Jo. 1147 01:14:48,472 --> 01:14:51,272 Ten, se kterým to praštila? 1148 01:14:51,352 --> 01:14:53,112 Řekla mi, abych s tebou nemluvil. 1149 01:14:53,192 --> 01:14:55,993 Je tu něco divného děje se to tady, ne? 1150 01:14:56,073 --> 01:14:57,433 Ano, existuje. 1151 01:14:57,513 --> 01:14:59,954 Najednou chodí anglický princ, 1152 01:14:59,994 --> 01:15:01,874 pak je do tebe blázen, 1153 01:15:01,914 --> 01:15:03,914 teď si bere toho šmejda. 1154 01:15:03,994 --> 01:15:05,355 Ženit se? Ona si ho bere? 1155 01:15:05,435 --> 01:15:06,515 - Ano. - Kdy? 1156 01:15:06,555 --> 01:15:07,875 Asi za hodinu. 1157 01:15:07,995 --> 01:15:09,075 Ježíši. 1158 01:15:09,195 --> 01:15:12,396 Na tohle zapomněla v tom všem vzrušení. 1159 01:15:12,476 --> 01:15:13,876 Ahoj. 1160 01:15:14,956 --> 01:15:16,317 co se tu děje? 1161 01:15:16,397 --> 01:15:18,557 Chcete, abych vám to řekl? 1162 01:15:18,637 --> 01:15:21,438 Nechte ji pít ze skla, 1163 01:15:21,518 --> 01:15:23,958 pak mi přineste sklenici zpět. 1164 01:15:23,998 --> 01:15:26,959 Napiju se z toho, pojď dovnitř a polib ji. 1165 01:15:33,440 --> 01:15:36,280 Takže ten chlap Gary, je velký? 1166 01:15:36,320 --> 01:15:37,401 Jo. 1167 01:15:40,761 --> 01:15:43,562 Teď jsi řekl, že ona byl do mě blázen. 1168 01:15:43,642 --> 01:15:46,442 Je to to slovo používala, blázen? 1169 01:15:46,522 --> 01:15:47,882 Ano. 1170 01:15:47,962 --> 01:15:52,203 Řekla to někdy? byla do mě zamilovaná? 1171 01:15:52,283 --> 01:15:54,124 Použila to slovo? 1172 01:15:54,204 --> 01:15:55,604 Ne. Řekla blázen. 1173 01:15:58,884 --> 01:16:01,325 Pokud je vaše srdce rozhodující 1174 01:16:01,405 --> 01:16:03,725 a tvé srdce může být potěšeno, 1175 01:16:03,805 --> 01:16:05,166 čekat a poslouchat. 1176 01:16:05,246 --> 01:16:08,766 Uslyšíte píseň z vánku. 1177 01:16:08,806 --> 01:16:09,967 Oh, skvělé. 1178 01:16:10,047 --> 01:16:11,407 To je skvělé. 1179 01:16:11,527 --> 01:16:12,327 Oh, dobře. 1180 01:16:12,447 --> 01:16:14,287 Nyní je to tradice 1181 01:16:14,367 --> 01:16:17,168 pro nevěstu a čestná matróna 1182 01:16:17,248 --> 01:16:18,128 pít šampaňské 1183 01:16:18,208 --> 01:16:20,048 z brýlí toho druhého. 1184 01:16:20,128 --> 01:16:21,969 To je? 1185 01:16:22,049 --> 01:16:22,929 To je. 1186 01:16:23,009 --> 01:16:25,409 Je to něco jako Irsko. 1187 01:16:25,449 --> 01:16:27,250 Věděli jste to? 1188 01:16:27,330 --> 01:16:28,210 Ne. 1189 01:16:28,290 --> 01:16:29,650 No, uh, nalít. 1190 01:16:29,730 --> 01:16:31,090 Babička. 1191 01:16:31,170 --> 01:16:32,051 Dobře. 1192 01:16:32,131 --> 01:16:33,011 ehm... 1193 01:16:38,132 --> 01:16:39,852 Tady. 1194 01:16:39,932 --> 01:16:42,252 Dobře. Teď počkejte skleničku nahoru 1195 01:16:42,332 --> 01:16:43,693 opravdu pěkné a vysoké. 1196 01:16:43,813 --> 01:16:44,933 Dobře. 1197 01:16:45,013 --> 01:16:47,853 A... k Diane 1198 01:16:47,893 --> 01:16:49,294 a... kdokoliv. 1199 01:16:49,334 --> 01:16:50,254 Gary. 1200 01:16:50,294 --> 01:16:51,214 Právo. 1201 01:16:52,214 --> 01:16:54,895 Vypadáš nádherně. 1202 01:16:54,975 --> 01:16:56,015 Mmm 1203 01:16:56,095 --> 01:16:58,095 Gary, vypadni odsud! 1204 01:16:59,776 --> 01:17:03,056 Pro ženicha je to smůla vidět nevěstu 1205 01:17:03,136 --> 01:17:04,617 před svatbou. 1206 01:17:04,697 --> 01:17:06,577 no, tak 1207 01:17:06,617 --> 01:17:08,977 tady je smůla. 1208 01:17:19,059 --> 01:17:21,860 Je něco, co můžete udělat. 1209 01:17:21,940 --> 01:17:24,740 Musíte pít ze stejného skla, 1210 01:17:24,820 --> 01:17:25,780 pak ji polib. 1211 01:17:25,860 --> 01:17:28,181 Pijte z stejnou sklenici, pak ji políbit? 1212 01:17:28,221 --> 01:17:29,621 Zamiluje se 1213 01:17:29,661 --> 01:17:31,542 s mužem, kterého nejvíc milovala 1214 01:17:31,582 --> 01:17:32,982 a nenávidět toho druhého navždy, 1215 01:17:33,022 --> 01:17:36,182 ale když budeš čekat moc dlouho, nebude to fungovat. 1216 01:17:50,265 --> 01:17:51,145 Hmm... 1217 01:17:51,225 --> 01:17:52,105 ne... 1218 01:17:52,185 --> 01:17:53,065 ouha... 1219 01:17:53,145 --> 01:17:54,266 ne... 1220 01:17:54,346 --> 01:17:56,186 Aah! 1221 01:17:56,266 --> 01:17:57,146 Zálohujte. 1222 01:17:57,226 --> 01:17:58,106 Ó! 1223 01:17:59,147 --> 01:18:00,507 Jen vypadni. 1224 01:18:00,587 --> 01:18:01,467 Žádný! 1225 01:18:01,547 --> 01:18:03,387 Dobře, hýbej se. rozlousknu to... 1226 01:18:03,467 --> 01:18:04,828 Polož to! 1227 01:18:04,908 --> 01:18:06,268 Stačí ustoupit. Diane... 1228 01:18:06,348 --> 01:18:08,428 Bože! 1229 01:18:08,508 --> 01:18:10,549 Diane. Diane. 1230 01:18:17,150 --> 01:18:18,510 Mmm! 1231 01:18:18,590 --> 01:18:20,431 Podívejte, chlapi, Já... já... já... 1232 01:18:20,511 --> 01:18:21,871 Nejsem blázen, dobře? 1233 01:18:21,951 --> 01:18:23,311 Nejsem blázen. 1234 01:18:23,391 --> 01:18:26,432 Mmm, oh, ne! 1235 01:18:28,832 --> 01:18:31,473 Ahoj, Gary. 1236 01:18:31,553 --> 01:18:34,273 Teď poslouchej. Vím, že spěcháš 1237 01:18:34,353 --> 01:18:36,754 oženit se, 1238 01:18:36,834 --> 01:18:39,154 tak přeskočíme řečičky. 1239 01:18:39,234 --> 01:18:41,274 Máš něco, co chci. 1240 01:18:44,555 --> 01:18:45,955 Ó. 1241 01:18:49,516 --> 01:18:51,236 Je to tak... 1242 01:18:51,276 --> 01:18:52,316 tlustý. 1243 01:18:52,356 --> 01:18:54,877 Měl bys to zředit. 1244 01:18:57,197 --> 01:18:59,838 Úplně čistý? 1245 01:19:07,479 --> 01:19:09,760 Pokud je vaše srdce tvrdohlavé 1246 01:19:09,800 --> 01:19:12,200 jako srdce blázna, 1247 01:19:12,240 --> 01:19:13,640 budeš čekat, nic neslyšíš, 1248 01:19:13,680 --> 01:19:16,521 ale ochutnejte pot muly. 1249 01:19:16,561 --> 01:19:17,481 Co? 1250 01:19:17,521 --> 01:19:19,121 co to děláš? 1251 01:19:27,563 --> 01:19:28,803 Zastávka! 1252 01:19:29,923 --> 01:19:31,083 Gary. 1253 01:19:33,604 --> 01:19:35,844 Nech mě to udělat. 1254 01:19:37,605 --> 01:19:38,965 Gary, ne! 1255 01:19:39,045 --> 01:19:40,285 Zastávka! 1256 01:19:48,047 --> 01:19:49,407 Jo, jo, jo. 1257 01:19:52,527 --> 01:19:54,048 Pojď. 1258 01:19:57,568 --> 01:19:59,609 Pokud někdo z přítomných zná nějaký důvod 1259 01:19:59,689 --> 01:20:02,409 proč nemohou zákonně vstoupit do manželství, 1260 01:20:02,449 --> 01:20:04,210 nechte je teď mluvit 1261 01:20:04,250 --> 01:20:06,130 nebo navždy zachovat klid. 1262 01:20:38,936 --> 01:20:41,896 Yechch! 1263 01:20:44,577 --> 01:20:45,977 Ty, Diane Farrowová, 1264 01:20:46,057 --> 01:20:49,338 vezmi tohoto muže za svého právoplatně ženatý manžel, 1265 01:20:49,418 --> 01:20:51,258 v nemoci i ve zdraví, 1266 01:20:51,338 --> 01:20:54,299 dokud budete oba žít? 1267 01:20:54,379 --> 01:20:55,859 já ano. 1268 01:20:56,899 --> 01:20:57,939 Prsten. 1269 01:21:34,346 --> 01:21:36,106 Promiňte. 1270 01:21:44,308 --> 01:21:46,348 co se děje? 1271 01:21:46,428 --> 01:21:48,509 Ty děvko! 1272 01:21:48,589 --> 01:21:50,589 Ty zatracená děvko! 1273 01:21:50,669 --> 01:21:51,869 Ou! 1274 01:21:51,949 --> 01:21:53,230 Tramp! 1275 01:21:55,270 --> 01:21:56,630 Ty děvko! 1276 01:22:18,794 --> 01:22:19,674 Ježíši Kriste! 1277 01:22:19,754 --> 01:22:22,555 Uh, kluci, máme hlavní kód 29 1278 01:22:22,635 --> 01:22:23,595 přímo venku. 1279 01:22:24,955 --> 01:22:25,836 Všichni ven! 1280 01:22:25,916 --> 01:22:27,276 Pusťte se do toho, chlapi! 1281 01:22:27,316 --> 01:22:28,236 Pohyb! 1282 01:22:28,276 --> 01:22:29,196 Běž, běž! 1283 01:22:29,236 --> 01:22:30,476 Všichni se hýbejte! 1284 01:22:54,681 --> 01:22:56,881 Pomoc! 1285 01:23:42,610 --> 01:23:46,370 Pomoc! 1286 01:23:59,453 --> 01:24:00,333 ♪ Po mo ♪ 1287 01:24:00,413 --> 01:24:01,293 ♪ Hmm, mo♪ 1288 01:24:01,373 --> 01:24:03,053 ♪ Ooh, ano ♪ 1289 01:24:11,335 --> 01:24:12,415 ♪ Ooh ♪ 1290 01:24:12,495 --> 01:24:15,296 ♪ Máma, máma, máma, máma, ♪ 1291 01:24:15,376 --> 01:24:17,216 ♪ Máma, máma, máma, máma, ♪ 1292 01:24:24,417 --> 01:24:27,258 Pokud si chcete zavolat, 1293 01:24:27,298 --> 01:24:29,658 zavěste prosím a zkuste to znovu. 1294 01:24:29,738 --> 01:24:32,099 Pokud potřebujete pomoc, vytočte 0. 1295 01:25:28,389 --> 01:25:29,709 Diane. 1296 01:25:34,030 --> 01:25:35,390 kde jsi byl? 1297 01:25:38,311 --> 01:25:39,791 Ó! 1298 01:26:38,722 --> 01:26:40,642 Žádný! 1299 01:27:01,566 --> 01:27:04,447 Um, dotkněte se prstu do nosu. 1300 01:27:07,807 --> 01:27:10,248 Naskočte na jednu nohu. 1301 01:27:10,368 --> 01:27:12,688 Dejte ruce do vzduchu 1302 01:27:12,768 --> 01:27:13,688 a jít... 1303 01:27:16,449 --> 01:27:19,089 Chyť se takhle za bradavky, opravdu těžké. 1304 01:27:21,970 --> 01:27:24,891 To se ti líbí, ne? 1305 01:27:24,931 --> 01:27:25,891 Ooh. 1306 01:27:25,931 --> 01:27:29,251 Ooh. 1307 01:27:31,012 --> 01:27:35,092 Teď si myslím, že je čas pro trochu magie. 1308 01:28:02,217 --> 01:28:04,538 No, rád bych vám to řekl 1309 01:28:04,618 --> 01:28:07,338 těch pět minut poté, co jsem políbil Diane, 1310 01:28:07,418 --> 01:28:10,219 vyběhla ven do mé náruče 1311 01:28:10,299 --> 01:28:13,099 a že jsme se zamilovali navždy, 1312 01:28:13,179 --> 01:28:15,140 ale to se nestalo. 1313 01:28:16,380 --> 01:28:18,220 Trvalo to šest minut. 1314 01:28:29,742 --> 01:28:30,983 omlouvám se. 1315 01:28:34,743 --> 01:28:37,104 To je v pořádku. 1316 01:28:37,144 --> 01:28:39,024 Pojďme odsud. 1317 01:28:39,064 --> 01:28:40,304 Dobře. 1318 01:28:58,788 --> 01:29:02,188 Aha, to je hezké. 1319 01:29:24,793 --> 01:29:28,913 ♪ Vzal jsem své potíže až k madame Ruth ♪ 1320 01:29:28,953 --> 01:29:33,354 ♪ Víš, ten Cikán se zlatým zubem ♪ 1321 01:29:33,434 --> 01:29:37,515 ♪ Má výlohu na 34. a Vine ♪ 1322 01:29:37,595 --> 01:29:40,555 ♪ Prodávám malé lahvičky ♪ 1323 01:29:40,635 --> 01:29:42,996 ♪ Lektvar lásky Číslo devět♪ 1324 01:29:44,596 --> 01:29:48,797 ♪ Lektvar lásky Číslo devět♪ 1325 01:29:48,877 --> 01:29:50,717 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1326 01:29:50,797 --> 01:29:55,158 ♪ Všechno jsem jí řekl šlo to dobře♪ 1327 01:29:55,238 --> 01:29:59,119 ♪ Všechno kromě toho mého muže ♪ 1328 01:29:59,199 --> 01:30:01,039 ♪ Podívala se na mou dlaň ♪ 1329 01:30:01,119 --> 01:30:03,480 ♪ Vytvořil magické znamení ♪ 1330 01:30:03,520 --> 01:30:06,280 ♪ Řekl: Co potřebujete, je ♪ 1331 01:30:06,360 --> 01:30:25,204 ♪ Lektvar lásky Číslo devět♪ 1332 01:30:25,284 --> 01:30:27,364 ♪ Skočila dolů, otočil se ♪ 1333 01:30:27,484 --> 01:30:29,604 ♪ Mrknul na mě ♪ 1334 01:30:29,684 --> 01:30:31,645 ♪ Řekl jsem, že to zamíchám ♪ 1335 01:30:31,725 --> 01:30:34,005 ♪ Přímo tady v dřezu ♪ 1336 01:30:34,085 --> 01:30:35,646 ♪ Vonělo to jako terpentýn ♪ 1337 01:30:35,726 --> 01:30:38,326 ♪ Vypadal jako indický inkoust ♪ 1338 01:30:38,406 --> 01:30:40,606 ♪ Držel jsem se za nos, zavřel jsem oči♪ 1339 01:30:40,647 --> 01:30:43,207 ♪ Napil jsem se ♪ 1340 01:30:43,287 --> 01:30:47,328 ♪ Nevěděl jsem, jestli byl den nebo noc ♪ 1341 01:30:47,368 --> 01:30:51,368 ♪ Začal jsem se líbat každý muž v dohledu ♪ 1342 01:30:51,448 --> 01:30:53,769 ♪ Nikdy nebyl tak zapnutý ♪ 1343 01:30:53,809 --> 01:30:55,809 ♪ Nikdy jsem se necítila tak dobře ♪ 1344 01:30:55,929 --> 01:30:58,570 ♪ Dám svému muži trochu ♪ 1345 01:30:58,690 --> 01:31:01,450 ♪ Lektvar lásky Číslo devět♪ 1346 01:31:02,931 --> 01:31:14,933 ♪ Lektvar lásky Číslo devět♪ 1347 01:31:35,257 --> 01:31:39,537 ♪ Nevěděl jsem jestli byl den nebo noc ♪ 1348 01:31:39,617 --> 01:31:43,498 ♪ Začal jsem se líbat každý muž v dohledu ♪ 1349 01:31:43,538 --> 01:31:46,179 ♪ Nikdy nebyl tak zapnutý ♪ 1350 01:31:46,259 --> 01:31:48,459 ♪ Nikdy jsem se necítila tak dobře ♪ 1351 01:31:48,499 --> 01:31:50,539 ♪ Dám svému muži trochu ♪ 1352 01:31:50,579 --> 01:32:07,943 ♪ Lektvar lásky Číslo devět♪ 1353 01:32:08,023 --> 01:32:09,823 ♪ Číslo lektvaru lásky ♪ 1354 01:32:09,903 --> 01:32:11,743 ♪ Když dostanu představu ♪ 1355 01:32:11,823 --> 01:32:14,384 ♪ Beru trochu lektvaru ♪ 1356 01:32:14,424 --> 01:32:17,504 ♪ Lektvar lásky... ♪